Testi di Se Dice de Mí - Tita Merello

Se Dice de Mí (originale)

Se dice de mí.
Se dice que soy fiera, que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón,
que parezco Leguizamo, mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda y mi boca es un buzón.
Si charlo con Luis, con Pedro o con Juan,
hablando de mí los hombres están.
Critican si ya la línea perdí.
Se fijan si voy, si vengo o si fui.
Se dicen muchas cosas, más si el bulto no interesa
por qué pierden la cabeza ocupándose de mí.
Yo sé que muchos que desprecian, comprar quieren
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro y se queda si lo miro
resoplando como un Ford.
Si fea soy, pongámosle, que de eso aún no me enteré.
En el amor yo sólo sé que a más de un gil dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar y murmurar, hasta rebuznar
mas la fealdad que dios me dio mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Y ocultan de mí.
Ocultan que yo tengo unos ojos soñadores
Además, otros primores que producen sensación.
Si soy fea sé que, en cambio, tengo un cutis de muñeca.
Los que dicen que soy chueca no me han visto en camisón.
Los hombres de mí, critican la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la línea perdí, se fijan si voy, si vengo o si fui.
Se dicen muchas cosas, mas si el bulto no interesa
por qué pierden la cabeza ocupándose de mí.
Yo sé que muchos que desprecian, comprar quieren
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro y se queda si lo miro
resoplando como un Ford.
Si fea soy, pongámosle, yo de eso aún no me enteré.
En el amor yo sólo sé que a más de un gil dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar y murmurar y rebuznar
mas la fealdad que dios me dio mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí porque modesta siempre fui.
Yo soy así.

(traduzione)

Si dice di me.
Si dice che sono feroce, che cammino come un malevo,
che sono chueca e che mi muovo con aria da compadrón,
Sembro Leguizamo, il mio naso è a punta,
la cifra non mi aiuta e la mia bocca è una cassetta delle lettere.
Se parlo con Luis, con Pedro o con Juan,
parlando di me gli uomini lo sono.
Criticano se ho già perso la linea.
Si accorgono se vado, se vengo o se vado.
Molte cose si dicono, a maggior ragione se il pacchetto non interessa
perché perdono la testa a prendersi cura di me.
So che molti che disprezzano, comprano vogliono
e sospirano e muoiono quando pensano al mio amore.
E più di uno si scioglie se sospiro e resta se lo guardo
sbuffando come una Ford.
Se sono brutto, diciamolo, non l'ho ancora scoperto.
Innamorato, so solo che ho lasciato più di un gil a piedi.
Saranno in grado di dire, potranno parlare e mormorare, anche ragliare
Ma per la bruttezza che Dio mi ha dato, molte donne mi invidiavano.
E non diranno che mi sono raggruppato perché sono sempre stato modesto.
Io sono così.
E nasconditi da me.
Nascondono che ho occhi sognanti
Inoltre, altre bellezze che producono sensazioni.
Se sono brutta, so che, invece, ho la carnagione di una bambola.
Quelli che dicono che sono chueca non mi hanno visto in camicia da notte.
Gli uomini di me, criticano la voce,
il modo di camminare, lo sguardo, la tosse.
Criticano se ho già perso la linea, si accorgono se vado, se vengo o se vado.
Molte cose si dicono, ma se il pacchetto non è interessante
perché perdono la testa a prendersi cura di me.
So che molti che disprezzano, comprano vogliono
e sospirano e muoiono quando pensano al mio amore.
E più di uno si scioglie se sospiro e resta se lo guardo
sbuffando come una Ford.
Se sono brutto, diciamolo, non l'ho ancora scoperto.
Innamorato, so solo che ho lasciato più di un gil a piedi.
Possono dire, possono parlare e borbottare e ragliare
Ma per la bruttezza che Dio mi ha dato, molte donne mi invidiavano.
E non diranno che mi sono raggruppato perché sono sempre stato modesto.
Io sono così.