Traduzione del testo della canzone La Lloradora - Tito Puente

La Lloradora (originale)

Antonia es una mujer
Ella llora por encargo
Si a usted se le muere alguien
Ella va a llorarle un rato
Ella llora por dinero
Con ataque y sin ataque
Si quiere que bese al muerto
Tiene que pagarle aparte
¡Merengue pa los muertos también traigo yo'
Antonia es una mujer…
(Coro)
Pues dime como ella llora
Para yo llorar también (bis)
(Hablado)
¿Quien es?
¿La viuda que quiere que yo le llore al muerto?
Dile que pase
Mire, Doña, yo soy muy humilde, pero yo lloro por dinero, y tengo tres clases
de llanto pa' que usté'
Escoja.
El primero es el gimiqueo, vale 25 poetas, y hace asi.
hi hi hi hi hi
haio hiii… El segundo es el grito seco, le cuesta 50 pesos y dice asi: Ay,
ay ay, mi marido, Y el tercero es el ataque con lágrimas, revolcándome en el
suelo, tiene que darme alcohol para revivirme, y le beso al muerto si quiere,
pero tiene que darme 100 pesos uno arriba del otro.
¿De acuerdo?
Pues, a llorar:¡Ay, mi maridito, si que tan lindo que era, que to' el mundo me
decia Coroque se parecía a Tito Puente, tan bueno que era, que toas las noches
me traía mi moricoñango, mi mingú, y mi mondongo, ¡No, no se lo lleven todavia,
si parece que esta dormido en mis brazos ¡Ay, que no me deje tan sola que las
cosas estan malas¡ ay que ma de el ataque, que me den el alcohol…
ahhhhhhhhhhhhh
Decidme como ella llora
(Coro: para yo llorar tambien)
Ella llora por dinero
(Coro: para yo llorar tambien)
Ella llora sin consuelo
(Coro: para yo llorar tambien)
Si le paga besa al muerto
(Coro: para yo llorar tambien)
Le llaman La lloradora
(Coro: para yo llorar tambien)
Llora como una llorona
(Coro: para yo llorar tambien)
Ven y dime cuánto cobra
(Coro: para yo llorar tambien)
Para yo llorar tambien
(Coro: para yo llorar tambien)
Y cuando llora al difunto
(Coro: para yo llorar tambien)
Le gustan los gimiqueos
(Coro: para yo llorar tambien)
Le grita, le grita, le grita
(Coro: para yo llorar tambien)
(Coro) Si quiere que bese al muerto
Tiene que pagarle aparte
Llora, llora
(Coro: Llorona)

(traduzione)

Antonia è una donna
Piange su richiesta
Se qualcuno muore
Piangerà per un po'
lei piange per soldi
Con attacco e senza attacco
Se vuoi che baci i morti
Devi pagare separatamente
Porto anche merengue per i morti
Antonia è una donna...
(Coro)
Allora dimmi come piange
Anche per me piangere (bis)
(parlato)
Chi?
La vedova che vuole che io pianga ai morti?
digli di passare
Guarda, Doña, sono molto umile, ma piango per soldi e ho tre classi
piangendo per te
scegliere.
Il primo è il gimiqueo, vale 25 poeti, e va così.
ciao ciao ciao ciao
haio hiiii… Il secondo è il grido secco, costa 50 pesos e fa così: Oh,
oh oh, marito mio, e il terzo è l'attacco con le lacrime, sguazzandoci dentro
terra, devi darmi dell'alcol per rianimarmi, e io bacio i morti se vuoi,
ma devi darmi 100 pesos uno sopra l'altro.
Bene?
Bene, piangiamo: Oh, mio ​​marito, sì, era così carino, che tutti
Coroque diceva che somigliava a Tito Puente, era così bravo che tutte le sere
Mi ha portato il mio moricoñango, il mio mingu e la mia trippa, no, non prenderla ancora,
Se sembra che stia dormendo tra le mie braccia, oh, non lasciarmi così solo che il
Le cose vanno male, oh, che mi dici dell'attacco, dammi l'alcol...
ahhhhhhhhhhhhh
Dimmi come piange
(Ritornello: anche per me piangere)
lei piange per soldi
(Ritornello: anche per me piangere)
Piange inconsolabile
(Ritornello: anche per me piangere)
Se lo paga, bacia i morti
(Ritornello: anche per me piangere)
La chiamano La Weeper
(Ritornello: anche per me piangere)
Piangi come un piagnucolone
(Ritornello: anche per me piangere)
Vieni a dirmi quanto fai pagare
(Ritornello: anche per me piangere)
Anche per me piangere
(Ritornello: anche per me piangere)
E quando piange il defunto
(Ritornello: anche per me piangere)
gli piacciono i gemiti
(Ritornello: anche per me piangere)
Gli urla contro, gli urla contro, gli urla contro
(Ritornello: anche per me piangere)
(Chorus) Se vuoi che baci i morti
Devi pagare separatamente
Piangi piangi
(Coro: Llorona)