Traduzione del testo della canzone Make Time - Tiwa Savage, Iceberg Slim

Make Time (originale)

Baby make time, just a little time for me
We’ve been down this road before
But you keep hurting me over again
Make time (make time)
Just a little time for me
So many tears, so many fears
You’re making it so hard to bear
But I’m always here, always here
Stood by your side all the way
I’m always here, i’ve been here
Some other girls will run away
But I’m always here, I’ve been here
Stood by your side when you dey do all the things you dey do to dey make me dey
cry eh
Don’t make me regret that I love you
Oh oh I
Don’t wanna be alone, heart broken
'Cause it feels like I’m the only one hurting
Maybe I remember when we first started
You and I, we cannot be separated
Aaah
Even when you right by my side
It feels like we’re miles apart
Things that you did you don’t do them anymore
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
Are we gonna work this out, yeah
If you wanna go, if you wanna stay
Baby you just need some space and a little bit of time
Baby make time, just a little time for me
We’ve been down this road before
But you keep hurting me over again
Make time (make time)
Just a little time for me
So many tears, so many fears
You’re making it so hard to bear
But I’m always here, always here
Stood by your side all the way
I’m always here, i’ve been here
Some other girls will run away
But I’m always here, I’ve been here
Stood by your side when you dey do all the things you dey do to dey make me dey
cry eh
Don’t make me regret that I love you
Oh oh I
Okay I accept the blame, yeah
I know I really messed up
I know I said, «I changed»
But if I knew better, I’d do better
No one’s perfect, I know you don’t deserve this
It’s not like I’m trynna hurt you on purpose (but you do)
But, let me finish
I’m tired of the fighting every minute (I love you)
Girl, let me finish
Back and forth, like the ball on a tennis court
I’m in the club with some girls I just met of course
You walk in with three friends trying to set it off
Yeah I got some things on my chest but I need some more time
Oh just a little time for me
'Cause we’ve been down this road before
But you keep hurting me over again
Make time (make time)
Just a little time for me
So many tears, so many fears
You’re making it so hard to bear
But I’m always here, always here
Stood by your side all the way
I’m always here, i’ve been here
Some other girls will run away
But I’m always here, I’ve been here
Stood by your side when you dey do all the things you dey do to dey make me dey
cry eh
Don’t make me regret that I love you
Oh oh I
Make time
Oo oo oo oo

(traduzione)

Baby, trova il tempo, solo un po' di tempo per me
Abbiamo già percorso questa strada
Ma continui a farmi del male di nuovo
Fare il tempo (fare il tempo)
Solo un po' di tempo per me
Tante lacrime, tante paure
Lo stai rendendo così difficile da sopportare
Ma sono sempre qui, sempre qui
Sono stato al tuo fianco per tutto il percorso
Sono sempre qui, sono stato qui
Alcune altre ragazze scapperanno
Ma sono sempre qui, sono stato qui
Sono stato al tuo fianco quando fai tutte le cose che fai per farmi diventare
piangere eh
Non farmi rammaricarti di ti amo
Oh oh io
Non voglio essere solo, con il cuore spezzato
Perché sembra che io sia l'unico a soffrire
Forse ricordo quando abbiamo iniziato
Io e te non possiamo essere separati
Aaah
Anche quando sei al mio fianco
Sembra che siamo a miglia di distanza
Le cose che hai fatto non le fai più
Non voglio andare, non voglio restare
Lo risolveremo, sì
Se vuoi andare, se vuoi restare
Tesoro, hai solo bisogno di un po' di spazio e di un po' di tempo
Baby, trova il tempo, solo un po' di tempo per me
Abbiamo già percorso questa strada
Ma continui a farmi del male di nuovo
Fare il tempo (fare il tempo)
Solo un po' di tempo per me
Tante lacrime, tante paure
Lo stai rendendo così difficile da sopportare
Ma sono sempre qui, sempre qui
Sono stato al tuo fianco per tutto il percorso
Sono sempre qui, sono stato qui
Alcune altre ragazze scapperanno
Ma sono sempre qui, sono stato qui
Sono stato al tuo fianco quando fai tutte le cose che fai per farmi diventare
piangere eh
Non farmi rammaricarti di ti amo
Oh oh io
Ok, accetto la colpa, sì
So che ho fatto davvero un pasticcio
So di aver detto: «Sono cambiato»
Ma se sapessi meglio, farei meglio
Nessuno è perfetto, so che non te lo meriti
Non è che sto cercando di ferirti apposta (ma lo fai)
Ma fammi finire
Sono stanco di combattere ogni minuto (ti amo)
Ragazza, fammi finire
Avanti e indietro, come la palla su un campo da tennis
Sono nel club con alcune ragazze che ho appena conosciuto, ovviamente
Entri con tre amici che cercano di attivarlo
Sì, ho alcune cose sul petto, ma ho bisogno di un po' più di tempo
Oh solo un po' di tempo per me
Perché siamo già stati su questa strada prima
Ma continui a farmi del male di nuovo
Fare il tempo (fare il tempo)
Solo un po' di tempo per me
Tante lacrime, tante paure
Lo stai rendendo così difficile da sopportare
Ma sono sempre qui, sempre qui
Sono stato al tuo fianco per tutto il percorso
Sono sempre qui, sono stato qui
Alcune altre ragazze scapperanno
Ma sono sempre qui, sono stato qui
Sono stato al tuo fianco quando fai tutte le cose che fai per farmi diventare
piangere eh
Non farmi rammaricarti di ti amo
Oh oh io
Guadagna tempo
Oo oo oo oo