Traduzione del testo della canzone Neither Here Nor There - tobi lou

Neither Here Nor There (originale)

Summer nights in Alabama
Out in the middle of nowhere
Tell me if you wanna be there
Tell me if you wanna be there
I could find something to smoke on
If I got it, then you know it’s so strong
Tell me if you wanna be there
You know that I wanted you there
Hit me up when it gets warmer
Are you still out in California?
I always wanted to go there
I always wanted to go there
Winter nights down in Chicago
It gets so much colder, you know
But you know I’ll always be there (Yeah)
You know I’ll always (Ooh)
I won’t let you down like the summer did, ayy
I won’t let you down like the summer did (Yeah), ayy
I won’t let you down, down, baby, Uptown, baby
Westside, baby, yeah, right
I won’t let you down like the summer did (Yeah), ayy
I won’t let you down like the summer did (Yeah)
I won’t let you down, down, baby, Uptown, baby
Westside, baby, yeah, right
Missin' you like Mississippi
Baby, why they sleepin' on me?
They don’t make 'em like me nowhere
They don’t make 'em like me nowhere
(They don’t make 'em like me
They don’t make 'em like me
They don’t make 'em like me
They don’t make 'em like me
They don’t even like me)
But that’s neither here nor there (Nor there)
'Cause I won’t let you down (I need you here, yeah), ooh
I won’t let you down (I need you here, yeah)
I won’t let you down, down, baby (I need you here), Uptown, baby
Westside, baby, yeah, right
I won’t let you down (I need you here) like the summer did, uh
I won’t let you down (I need you here) like the summer did (Yeah)
I won’t let you down, down, baby (I need you here), Uptown, baby (Uptown)
Westside (Westside), yeah, right
(Yes)
Tell me why we get this high when we got nowhere to land (Ayy)
Couldn’t (I couldn’t), yeah
Uh (Yes)
Couldn’t reach you on your celly (Celly)
So I hit you with that, «Text me» (Text me)
You don’t get no service nowhere (Nowhere)
But that’s neither here nor there
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Na-na-na-na-na-na-na-na
Da-da-da-da-da-da-da-da
I won’t let you down like the summer did
I won’t let you down like the summer did
They don’t even know who they up against
They don’t even know who they fuckin' with
I won’t let you down like the summer did
I won’t let you drown like the summer did
They don’t even know who they up against
Come on, they don’t know who they fuckin' with
Oh, we got so much in this bitch
We, we got tobi lou in this bitch (Yeah)
Oh, man, baby, I just want you
I just want you to know
I just really, oh
Ooh, I need you here, yeah
I need you here, yeah
I need you here, ooh
Right now, right now, right now (Uh)
I need you here, yeah
I need you here, yeah
I need you here, ooh
Right now, right now, right now, oh

(traduzione)

Notti estive in Alabama
Fuori in mezzo al nulla
Dimmi se vuoi essere lì
Dimmi se vuoi essere lì
Potrei trovare qualcosa su cui fumare
Se ce l'ho, allora sai che è così forte
Dimmi se vuoi essere lì
Sai che ti volevo lì
Colpiscimi quando fa più caldo
Sei ancora in California?
Ho sempre voluto andarci
Ho sempre voluto andarci
Notti d'inverno a Chicago
Fa molto più freddo, lo sai
Ma sai che ci sarò sempre (Sì)
Sai che lo farò sempre (Ooh)
Non ti deluderò come ha fatto l'estate, ayy
Non ti deluderò come ha fatto l'estate (Sì), ayy
Non ti deluderò, giù, piccola, Uptown, piccola
Westside, piccola, sì, giusto
Non ti deluderò come ha fatto l'estate (Sì), ayy
Non ti deluderò come ha fatto l'estate (Sì)
Non ti deluderò, giù, piccola, Uptown, piccola
Westside, piccola, sì, giusto
Mi manchi come il Mississippi
Tesoro, perché dormono su di me?
Non li rendono come me da nessuna parte
Non li rendono come me da nessuna parte
(Non li fanno come me
Non li rendono come me
Non li rendono come me
Non li rendono come me
Non gli piaccio nemmeno)
Ma non è né qui né lì (né lì)
Perché non ti deluderò (ho bisogno di te qui, sì), ooh
Non ti deluderò (ho bisogno di te qui, sì)
Non ti deluderò, giù, piccola (ho bisogno di te qui), Uptown, piccola
Westside, piccola, sì, giusto
Non ti deluderò (ho bisogno di te qui) come ha fatto l'estate, uh
Non ti deluderò (ho bisogno di te qui) come ha fatto l'estate (Sì)
Non ti deluderò, giù, piccola (ho bisogno di te qui), Uptown, piccola (Uptown)
Westside (Westside), sì, giusto
(Sì)
Dimmi perché sballiamo così quando non abbiamo nessun posto in cui atterrare (Ayy)
Non potevo (non potevo), sì
Ehm (Sì)
Impossibile contattarti sul cellulare (Celly)
Quindi ti ho colpito con quello, "SMS" (SMS)
Non ricevi nessun servizio da nessuna parte (da nessuna parte)
Ma non è né qui né là
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Na-na-na-na-na-na-na-na
Da-da-da-da-da-da-da-da
Non ti deluderò come ha fatto l'estate
Non ti deluderò come ha fatto l'estate
Non sanno nemmeno con chi stanno contro
Non sanno nemmeno con chi stanno fottendo
Non ti deluderò come ha fatto l'estate
Non ti lascerò affogare come ha fatto l'estate
Non sanno nemmeno con chi stanno contro
Dai, non sanno con chi scopano
Oh, abbiamo così tanto in questa cagna
Abbiamo tobi lou in questa cagna (Sì)
Oh, amico, piccola, voglio solo te
Voglio solo che tu sappia
Io davvero, oh
Ooh, ho bisogno di te qui, sì
Ho bisogno di te qui, sì
Ho bisogno di te qui, ooh
Proprio ora, proprio ora, proprio ora (Uh)
Ho bisogno di te qui, sì
Ho bisogno di te qui, sì
Ho bisogno di te qui, ooh
Proprio ora, proprio ora, proprio ora, oh