Traduzione del testo della canzone Once Was Love - Gavin Turek, TOKiMONSTA

Once Was Love (originale)

Conscious and composed
Just as I should look
Shadowing you close
Unraveling, rapidly
If you take my hand again
I might just crumble
If you walk behind the line
I might just handle you
I’m baffled by your ways
And hooked on your despair
Only
Only my emotions
Are keeping me bound to
It’s not like I need you
But I keep holding on
Hoping you still need me
A perfect delusion
Once was love
Dangerously remorse
I take on all your pain
Try to fix you, oh
Try to pull you out, try to reverse
Love might think I can distinguish
Hurt from laughter
Love might try to separate us
But I scream louder
I’m baffled by your ways
And hooked on your despair
Only (only)
Only my emotions (my emotions)
Are keeping me bound to (yeah)
It’s not like I need you
But I keep holding on (holding on)
Hoping you still need me (you still need me)
A perfect delusion
Once was love
What I know
‘Cause we can’t recover
Making me doubt
What could have been
Good love
Running around
‘Cause I can’t get over
And when I’m in doubt
Recall who I was before you
Only
Only my emotions
Are keeping me bound to
It’s not like I need you
But I keep holding on
Hoping you still need me
A perfect delusion
Once was love

Once Was Love (traduzione)

Consapevole e composto
Proprio come dovrei guardare
Ombreggiandoti vicino
Sbrogliando, rapidamente
Se mi prendi di nuovo la mano
Potrei semplicemente sbriciolarmi
Se cammini dietro la linea
Potrei semplicemente gestirti
Sono sconcertato dai tuoi modi
E agganciato alla tua disperazione
Solo
Solo le mie emozioni
Mi tengono legato a
Non è che ho bisogno di te
Ma continuo a resistere
Sperando che tu abbia ancora bisogno di me
Un'illusione perfetta
Una volta era amore
Pericolosamente il rimorso
Mi prendo su tutto il tuo dolore
Prova a ripararti, oh
Prova a tirarti fuori, prova a invertire
L'amore potrebbe pensare che io possa distinguere
Ferito dalle risate
L'amore potrebbe tentare di separarci
Ma urlo più forte
Sono sconcertato dai tuoi modi
E agganciato alla tua disperazione
Solo (solo)
Solo le mie emozioni (le mie emozioni)
Mi tengono legato a (sì)
Non è che ho bisogno di te
Ma continuo a resistere (tenere duro)
Sperando che tu abbia ancora bisogno di me (hai ancora bisogno di me)
Un'illusione perfetta
Una volta era amore
Quello che so
Perché non possiamo riprenderci
Mettendomi in dubbio
Cosa avrebbe potuto essere
Buon amore
Correre attorno
Perché non posso andare oltre
E quando sono in dubbio
Ricorda chi ero prima di te
Solo
Solo le mie emozioni
Mi tengono legato a
Non è che ho bisogno di te
Ma continuo a resistere
Sperando che tu abbia ancora bisogno di me
Un'illusione perfetta
Una volta era amore