Traduzione del testo della canzone DreAM oN - Tom Felton

DreAM oN (originale)

So off the clouds of Nova Scotia
I’ve been flying, trying to photograph my face for posters
I’ve been sailing further from my family lately
Driving me crazy, or, maybe that’s just me
I’m tangled up in my own web
It’s been sixteen days at least since I’ve seen my own bed
I’ve been chasing dreams and sleeping less and less my mum said
I need to relax, and be back for cups of tea
She asks me
Boy, how you dream so big
When you hardly sleep at all?
Boy, how you dream so big
When you hardly sleep at all?
Boy, how you dream so big
When those eyelids rarely close?
I don’t know, Mum
We’ll find out, I suppose
I don’t know
What, my friend?
You know what?
Dress in fancy clothes;
sounds fun
I’ll admit, I even smiled a little bit in round one
But now I’m searching for two purposes, I haven’t found one
Driving me crazy, or, maybe that’s just me
I sing to disappear my own mind
Fingers in my ears, holding out for golden sunshine
Sometimes wondering why I just can’t seem to stop time
Find me a lady, have a baby, or maybe three, cheeky
Boy, how you dream so big
When you hardly sleep at all?
Boy, how you dream so big
When you hardly sleep at all?
Boy, how you dream so big
When those eyelids rarely shut?
And I don’t know, my friend
But I don’t really give a

DreAM oN (traduzione)

Quindi dalle nuvole della Nuova Scozia
Ho volato, cercando di fotografare la mia faccia per i poster
Ultimamente ho navigato più lontano dalla mia famiglia
Mi fa impazzire, o forse sono solo io
Sono aggrovigliato nella mia rete
Sono passati almeno sedici giorni da quando ho visto il mio letto
Inseguivo sogni e dormivo sempre meno, diceva mia madre
Ho bisogno di rilassarmi e tornare per una tazza di tè
Lei mi chiede
Ragazzo, come sogni così in grande
Quando non dormi quasi per niente?
Ragazzo, come sogni così in grande
Quando non dormi quasi per niente?
Ragazzo, come sogni così in grande
Quando quelle palpebre si chiudono raramente?
Non lo so, mamma
Lo scopriremo, suppongo
Non lo so
Cosa, amico mio?
Sai cosa?
Vestiti con abiti eleganti;
sembra divertente
Lo ammetto, ho anche sorriso un po' nel primo round
Ma ora sto cercando per due scopi, non ne ho trovato uno
Mi fa impazzire, o forse sono solo io
Canto per far sparire la mia mente
Dita nelle mie orecchie, in attesa di un sole dorato
A volte mi chiedo perché non riesco a fermare il tempo
Trovami una signora, avere un bambino o forse tre, sfacciato
Ragazzo, come sogni così in grande
Quando non dormi quasi per niente?
Ragazzo, come sogni così in grande
Quando non dormi quasi per niente?
Ragazzo, come sogni così in grande
Quando quelle palpebre si chiudono raramente?
E non lo so, amico mio
Ma in realtà non me ne frega un