Traduzione del testo della canzone Hawaii - Tom Felton

Hawaii (originale)

I woke this morning
And much to my dismay
The snows been falling
It’s been coming down since yesterday
I go outside
To try and start my car —
Three hours later
I haven’t gone very far
Because the window’s frosted over
And I still can’t see
I fall into a dream
And I wish that I could be…
In Hawaii…
And kicking back
Is where you’d find me
Somewhere underneath the palm tree
On the island of Hawaii…
Yeah yeah yeah…
Cool breeze on my face
It makes me stop and think —
The only brolly that’s in sight
Is the mini one that’s in my drink
JD, coke and lime —
This is how I want to spend my time
Not wasting hours
Being stuck on the M25
The car in front’s not moving
And I still can’t see
I fall into a dream
And I wish that I could be…
In Hawaii…
And kicking back
Is where you’d find me
And somewhere underneath
The palm tree
On the island of Hawaii…
Yeah yeah yeah…
‘Cause I’m tryin'
To write a song
But every chord I pick
Seems to be wrong
And I’m holding on
To memories
Of when
I was on the island…
In Hawaii…
And kicking back
Is where you’d find me
Somewhere underneath
The palm tree
On the island of Hawaii…
In Hawaii…
And kicking back
Is where you’d find me
And somewhere underneath
The palm tree
On the island of Hawaii…
Yeah yeah yeah…

Hawaii (traduzione)

Mi sono svegliato stamattina
E con mio grande sgomento
Stava cadendo la neve
Sta scendendo da ieri
Vado fuori
Per provare ad avviare la mia auto —
Tre ore dopo
Non sono andato molto lontano
Perché la finestra è smerigliata
E non riesco ancora a vedere
Cado in un sogno
E vorrei poter essere...
Alle Hawaii...
E tornare indietro
È dove mi troverai
Da qualche parte sotto la palma
Sull'isola delle Hawaii...
Si si si…
Fresca brezza sul mio viso
Mi fa fermare e pensare...
L'unico ombrello che si vede
È quello mini che è nella mia bevanda
JD, coca cola e lime —
Questo è il modo in cui voglio passare il mio tempo
Non perdere ore
Essere bloccato sulla M25
L'auto davanti non si muove
E non riesco ancora a vedere
Cado in un sogno
E vorrei poter essere...
Alle Hawaii...
E tornare indietro
È dove mi troverai
E da qualche parte sotto
La palma
Sull'isola delle Hawaii...
Si si si…
Perché ci sto provando
Per scrivere una canzone
Ma ogni accordo che scelgo
Sembra che sia sbagliato
E sto resistendo
Ai ricordi
Di quando
Ero sull'isola...
Alle Hawaii...
E tornare indietro
È dove mi troverai
Da qualche parte sotto
La palma
Sull'isola delle Hawaii...
Alle Hawaii...
E tornare indietro
È dove mi troverai
E da qualche parte sotto
La palma
Sull'isola delle Hawaii...
Si si si…