Traduzione del testo della canzone PoRceLAin GuN - Tom Felton

PoRceLAin GuN (originale)

Sweet.
Yeah, okay, I do like that one though, yeah, good call
We’ll come back to that
Yeah.
Okay.
Okay
Been giving this some thought
And it’s not sitting right
Years behind me, 29
A quite eventful life
Right place, shiny suits
A false sense of importance
An overwhelming praise, mate
I fill my boots
Left me feeling only confused and lonely
Why’s this person crying if I feel so phoney?
Why do I feel like I’ve been sold a lie?
Made to wear a golden tie
Smiles on the outside, but internally I fold and cry
Tom, why you got two swollen eyes?
Desperate not to be stuck
Well, please stop calling me a chicken when I’m clearly a duck!
Quack, quack!
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, I’m fragile like a porcelain gun
Pointless, like torching the sun
Boom, bang, goes the porcelain gun
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, I’m fragile like a porcelain gun
Pointless, like torching the sun
Boom, bang, goes the…
And we’re just maniacs
Don’t you think it’s crazy that we don’t ask about your heart size?
We ask, «How'd you pay for that?»
I find it funny
We ask what you do
As if I care how you earned your money
I want to know how you live your life
Dogs, beer, travel, Netflix
Anything but your 9 to 5
Seriously, tell me that you love your family
Shakespeare, Spielberg, anyone!
You tell me that you need to check your Instagram
Then I’ve got to run…
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, I feel fragile like a porcelain gun
Pointless, like torching the sun
Boom, bang, goes the porcelain gun
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, fragile like a porcelain gun
Pointless, like torching the sun
Boom, bang, goes the-, boom, bang, goes the
Now, I’m not one to bitch and moan, my friend, that’s not my style
But these feelings have been featuring for quite a while
The best way to get that stress off my chest
Is to put the thoughts on pages
I thought a song was best
I know I’m blessed, mate
Everyday I freestyle with gratitude
But sometimes I’m snappy
Later thinking, 'mate;
that was rude'
It’s been a while, 29 years to say the least
And 9 times out of 10
I’ve found the Beauty;
not the Beast
I found love with a girl that I was working with
Queen of Queens, mate
Quite the perfect fit
Just one of them kind of girls
So sweet, to eat, like a diamond pearls
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, I’m fragile like a porcelain gun
Pointless, like torching the sun
Boom, bang, goes the porcelain gun
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, I feel fragile like a porcelain gun
Spoke to your Mum, all goodly done
This conversation’s been a torturous one, now…

(traduzione)

Dolce.
Sì, va bene, mi piace quella però, sì, bella chiamata
Torneremo su questo
Sì.
Bene.
Bene
Ci ho pensato un po'
E non è seduto bene
Anni dietro di me, 29
Una vita piuttosto movimentata
Posto giusto, abiti luccicanti
Un falso senso di importanza
Un lode travolgente, amico
Riempio i miei stivali
Mi ha lasciato solo confuso e solo
Perché questa persona piange se mi sento così falsa?
Perché mi sento come se mi avessero venduto una bugia?
Fatta per indossare una cravatta dorata
Sorride all'esterno, ma internamente mi piego e piango
Tom, perché hai due occhi gonfi?
Disperato per non essere bloccato
Bene, per favore smettila di chiamarmi gallina quando sono chiaramente un'anatra!
ciarlatano, ciarlatano!
Sì, so che la mia vita è stata fortunata
Tuttavia, sono fragile come una pistola di porcellana
Inutile, come accendere il sole
Boom, bang, va la pistola di porcellana
Sì, so che la mia vita è stata fortunata
Tuttavia, sono fragile come una pistola di porcellana
Inutile, come accendere il sole
Boom, bang, va il...
E siamo solo maniaci
Non pensi che sia assurdo che non ti chiediamo la dimensione del tuo cuore?
Chiediamo: «Come l'hai pagato?»
Lo trovo divertente
Chiediamo cosa fai
Come se mi interessasse come hai guadagnato i tuoi soldi
Voglio sapere come vivi la tua vita
Cani, birra, viaggi, Netflix
Tutto tranne che dalle 9 alle 5
Seriamente, dimmi che ami la tua famiglia
Shakespeare, Spielberg, chiunque!
Dimmi che devi controllare il tuo Instagram
Allora devo correre...
Sì, so che la mia vita è stata fortunata
Tuttavia, mi sento fragile come una pistola di porcellana
Inutile, come accendere il sole
Boom, bang, va la pistola di porcellana
Sì, so che la mia vita è stata fortunata
Tuttavia, fragile come una pistola di porcellana
Inutile, come accendere il sole
Boom, bang, va il-, boom, bang, va il
Ora, non sono una che si lamenta e si lamenta, amico mio, non è il mio stile
Ma questi sentimenti sono stati presenti per un bel po'
Il modo migliore per togliermi lo stress dal petto
È mettere i pensieri sulle pagine
Pensavo che una canzone fosse la migliore
So di essere benedetto, amico
Ogni giorno faccio freestyle con gratitudine
Ma a volte sono scattante
Più tardi pensando, 'amico;
è stato maleducato'
È passato un po', 29 anni per non dire altro
E 9 volte su 10
Ho trovato la Bellezza;
non la Bestia
Ho trovato l'amore con una ragazza con cui stavo lavorando
Regina delle regine, amico
Abbastanza la vestibilità perfetta
Solo una di quelle specie di ragazze
Così dolce, da mangiare, come un diamante perle
Sì, so che la mia vita è stata fortunata
Tuttavia, sono fragile come una pistola di porcellana
Inutile, come accendere il sole
Boom, bang, va la pistola di porcellana
Sì, so che la mia vita è stata fortunata
Tuttavia, mi sento fragile come una pistola di porcellana
Ho parlato con tua mamma, tutto ben fatto
Questa conversazione è stata tortura, ora...