Traduzione del testo della canzone The Wild West - Tom Lehrer

The Wild West (originale)

Along the trail you’ll find me lopin'
Where the spaces are wide open
In the land of the old A.E.C.
Yee-hoo!
Where the scenery’s attractive
And the air is radioactive
Oh, the Wild West is where I wanna be
'Mid the sagebrush and the cactus
I’ll watch the fellows practice
Droppin' bombs through the clean desert breeze
I’ll have on my sombrero
And of course I’ll wear a pair o'
Levis over my lead B.V.D.'s
I will leave the city’s rush
Leave the fancy and the plush
Leave the snow and leave the slush
And the crowds
I will seek the desert’s hush
Where the scenery is lush
How I long to see the mush-
Room clouds
'Mid the yuccas and the thistles
I’ll watch the guided missiles
While the old F.B.I.
watches me
Yee-hoo!
Yes, I’ll soon make my appearance
(Soon as I can get my clearance)
'Cause the Wild West is where I wanna be

(traduzione)

Lungo il sentiero mi troverai lopin'
Dove gli spazi sono spalancati
Nella terra dell'antica A.E.C.
Yee-hoo!
Dove lo scenario è attraente
E l'aria è radioattiva
Oh, il selvaggio West è dove voglio essere
«In mezzo all'artemisia e al cactus
Guarderò i compagni allenarsi
Lanciare bombe attraverso la brezza pulita del deserto
Avrò sul mio sombrero
E ovviamente indosserò un paio di
Levis al di sopra del mio leader B.V.D.'s
Lascerò la fretta della città
Lascia la fantasia e il peluche
Lascia la neve e lascia la granita
E la folla
Cercherò il silenzio del deserto
Dove lo scenario è lussureggiante
Quanto desidero vedere il mush-
Nubi della stanza
«In mezzo agli yucca e ai cardi
Guarderò i missili guidati
Mentre il vecchio F.B.I.
mi guarda
Yee-hoo!
Sì, presto farò la mia apparizione
(Appena potrò ottenere il mio nulla osta)
Perché il selvaggio West è dove voglio essere