Testi di When You Are Old and Grey - Tom Lehrer

When You Are Old and Grey (originale)

Since I still appreciate you,
Let’s find love while we may.
Because I know I’ll hate you
When you are old and gray.
So say you love me here and now,
I’ll make the most of that.
Say you love and trust me,
For I know you’ll disgust me When you’re old and getting fat.
An awful debility,
A lessened utility,
A loss of mobility
Is a strong possibility.
In all probability
I’ll lose my virility
And you your fertility
And desirability,
And this liability
Of total sterility
Will lead to hostility
And a sense of futility,
So let’s act with agility
While we still have facility,
For we’ll soon reach senility
And lose the ability.
Your teeth will start to go, dear,
Your waist will start to spread.
In twenty years or so, dear,
I’ll wish that you were dead.
I’ll never love you then at all
The way I do today.
So please remember,
When I leave in December,
I told you so in May.

(traduzione)

Dal momento che ti apprezzo ancora,
Troviamo l'amore finché possiamo.
Perché so che ti odierò
Quando sei vecchio e grigio.
Quindi dì che mi ami qui e ora,
Ne trarrò il massimo.
Di' che mi ami e ti fidi di me,
Perché so che mi disgusterai quando sarai vecchio e ingrasserai.
Un'orribile debolezza,
Un'utilità ridotta,
Una perdita di mobilità
È una forte possibilità.
In tutta probabilità
Perderò la mia virilità
E tu la tua fertilità
E desiderabilità,
E questa responsabilità
Di totale sterilità
Condurrà all'ostilità
E un senso di futilità,
Quindi agiamo con agilità
Anche se abbiamo ancora strutture,
Perché presto raggiungeremo la senilità
E perdere l'abilità.
I tuoi denti inizieranno ad andare, cara,
La tua vita inizierà ad allargarsi.
Tra vent'anni o giù di lì, cara,
Vorrei che tu fossi morto.
Allora non ti amerò mai per niente
Come faccio io oggi.
Quindi per favore ricorda,
Quando partirò a dicembre,
Te l'avevo detto a maggio.