Traduzione del testo della canzone Debout - TOMA

Debout (originale)

Debout
Tous les jours que me donne cette vie que je kiffe plus que tout
Debout
Tant que j’ai les pieds sur terre, que mes jambes me tiennent, que mon cerveau
les contrôle
Debout
Pour les potes en train de sombrer qui ne peuvent se relever
Debout
Depuis le début, malgré les dégâts les dégoûts même au plus bas je reste
Debout
Avec mon crew faire les 400 coups et de la zique qui défonce tout
Debout
Bien dans ses baskets fier de son parcours sur cette planète
Debout
Car il est hors de question de ramper, de courber l'échine de se coucher
Debout
Face à la connerie humaine, la peur, la haine, de lui, de nous, de eux, de elles
Debout
Face au Sarkozisme, le Penisme, nazisme, terrorisme je m’en foutisme
Debout
Dans la rue, drapeau dans la main droite, pavé dans la main gauche
Debout
en dépit de tout, malgré l’avis de tous, faut rester debout
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
C’est à se demander comment certains
Font pour encore se tenir debout
Alors que désarmés face a ces chiens
Tout les pousse à finir à genoux
J’admire la volonté qu’affichent certains
A se battre et résister jusqu’au bout
J’aimerais pouvoir penser que même dans le pétrin
J’aurais la force de rester debout
Car rarement au bord du ravin
Je me demande à quel point je serais casse coups
Je voudrais prouver à tous les miens
Que même vraiment dans la merde jusqu’au coup
Je pourrais m’en arracher et reprendre mon chemin
Quitte à continuer sous la boue
Je saurais dégager tous les terrains
Afin de toujours rester debout…
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
Mr Thomas, Ils peuvent pas m’arrêter ouais…
Et tout ce qu’on t’inflige pour tenter de te descendre,
A l’abordage de ton sourire, c’est à toi de le défendre,
Passer sa vie à souffrir son existence à attendre…
Debout
Si tout se passe dans un soupir, un instant pour tout comprendre
Locataire d’un avenir qui ne demande qu'à te surprendre
T’as pas la voix d’un martyr, à toi de la faire entendre,
Debout
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
Debout
Déterminés comme des guerriers, je veux voir tout le monde
Debout
Fiers soldats devenez hors la loi restez
Debout
Organisés comme une armée sans gradés
Debout
Gauche, droite, repos, demi-tour, marche, halte!
Debout
Défendre ses choix assumer ses actes rester,
Debout
Face aux préféts, dans les champs, les manifs, dans les quartiers
Debout
Gauche, droite, repos, demi-tour, marche, halte!
Debout
Présentez armes, chargez, en joue, visez, feu!
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner

Debout (traduzione)

In piedi
Ogni giorno che mi dà questa vita che amo più di ogni altra cosa
In piedi
Finché i miei piedi sono a terra, le mie gambe mi tengono, il mio cervello
li controlla
In piedi
Per gli amici che affondano che non riescono ad alzarsi
In piedi
Dall'inizio, nonostante i danni, i disgusti anche al minimo rimango
In piedi
Con la mia troupe che fa i 400 successi e un po' di musica rock
In piedi
Bene nelle sue scarpe da ginnastica orgoglioso del suo viaggio su questo pianeta
In piedi
Perché gattonare, inchinarsi, sdraiarsi è fuori questione
In piedi
Di fronte alle cazzate umane, alla paura, all'odio, di lui, di noi, di loro, di loro
In piedi
Di fronte al sarkozismo, al penismo, al nazismo, al terrorismo non mi interessa
In piedi
In strada, bandiera nella mano destra, ciottoli nella mano sinistra
In piedi
nonostante tutto, nonostante i consigli di tutti, dobbiamo rimanere in piedi
La nostra generazione deve combattere
Senza paura di cadere
Il nostro momento non è arrivato
Cerchiamo di essere forti e determinati
La nostra generazione deve combattere
Senza paura di cadere
Il nostro momento non è arrivato
Lascia che provino a trattenerci
Ti fa chiedere come alcuni
Fare per stare ancora in piedi
Mentre impotente contro questi cani
Tutto li spinge a finire in ginocchio
Ammiro la volontà che alcune persone mostrano
Per combattere e resistere fino alla fine
Vorrei poterlo pensare anche nei guai
Avrei la forza di stare in piedi
Perché raramente sull'orlo del burrone
Mi chiedo quanto male avrei preso a calci
Vorrei dimostrare a tutta la mia gente
Anche quello ha davvero fatto un casino
Potrei staccarmi e andare per la mia strada
Anche se significa continuare sotto il fango
Posso ripulire tutte le terre
Per stare sempre in piedi...
La nostra generazione deve combattere
Senza paura di cadere
Il nostro momento non è arrivato
Cerchiamo di essere forti e determinati
La nostra generazione deve combattere
Senza paura di cadere
Il nostro momento non è arrivato
Lascia che provino a trattenerci
Signor Thomas, non possono fermarmi sì...
E tutto ciò che ti fanno per cercare di buttarti giù,
Al limite del tuo sorriso, sta a te difenderlo,
Passare la vita a soffrire, l'esistenza ad aspettare...
In piedi
Se tutto accade in un sospiro, un momento per capire tutto
Inquilino di un futuro che aspetta solo di sorprenderti
Non hai la voce di un martire, sta a te farla sentire,
In piedi
La nostra generazione deve combattere
Senza paura di cadere
Il nostro momento non è arrivato
Cerchiamo di essere forti e determinati
La nostra generazione deve combattere
Senza paura di cadere
Il nostro momento non è arrivato
Lascia che provino a trattenerci
In piedi
Determinati come guerrieri, voglio vedere tutti
In piedi
I soldati orgogliosi vanno fuorilegge, restano
In piedi
Organizzato come un esercito senza ufficiali
In piedi
Sinistra, destra, riposati, girati, marcia, fermati!
In piedi
Difendi le tue scelte supponendo che le tue azioni restino,
In piedi
Di fronte ai prefetti, nei campi, alle manifestazioni, nei quartieri
In piedi
Sinistra, destra, riposati, girati, marcia, fermati!
In piedi
Presentate le armi, caricate, mirate, mirate, sparate!
La nostra generazione deve combattere
Senza paura di cadere
Il nostro momento non è arrivato
Cerchiamo di essere forti e determinati
La nostra generazione deve combattere
Senza paura di cadere
Il nostro momento non è arrivato
Lascia che provino a trattenerci