Traduzione del testo della canzone Urbaine poésie - Rim'K, Grand Corps Malade, TOMA

Urbaine poésie (originale)

C’est pas grave, tu sais ma peau n’est pas si fragile
C’est pas grave, c’est pas nos vies qu’on a rendu faciles
C’est pas grave, on sera quand même les princes de la ville
Leur dire «C'est pas grave» à découvert, même en terrain hostile
L’histoire de l’amour et la haine qui co-habitent
J’ai trouvé la formule mathématique pour le bohneur
De la foie plus de l’espoir multiplié par de l’amour et de la sincérité ça
donne beaucoup d’coeur
Tout est grave, rien n’est grave, urbaine poésie
J’ai perdu la maîtrise, j’ai les yeux qui brillent, ma plume est triste
J’suis incompris, si on prie, qu’on partage des sourires des fous rires
C’est comme si j’avais gagné tous les grands prix
Cette impression d'être toujours en retard
D’avoir d’l’agressivité dans le regard
La défaite est un fruit amer, fini le temps des échecs
Les expériences difficiles nous ont toutes éméchés
Toutes les bonnes actions même les plus petites sont bonnes à prendre
Construire pour nos petits nous rendra grands
J’suis dans un combat social, j’ai des pensées spatiales
Je sais c’que c’est d'être seul, et d’avoir les mains sales
J’ai pas d’chance aux jeux, pas d’chance en amour
Y’a pas de roses, ni de bleus
Que du gris en bas des tours mais c’est pas grave
Y’a le monde qui reste sourd et puis qui ferme les yeux
Me tue un peu plus plus chaque jour, mais c’est pas grave
On a pris de drôles de détour, il a fallu faire demi-tour
Y’a comme des bouchons sur la route, mais c’est pas grave
Y’a de l'écorce sur mon coeur, au pire j’espère des jours meilleurs
Au mieux ne plus avoir peur (peur)
J’ai eu les mains liés, une enclume sur le dos, le vent en face
J’connais par coeur nos parcours, y’aura toujours des coups d’crasse
Face aux galères j’suis prévenu, j’me suis construis une armure
Moi j’prends tellement d’recul que j’suis souvent le dos contre le mur
M’apitoyer c’est comme les baggys: c’est pas vraiment mon style !
Et tu m’entendras m’plaindre une fois par année bissextile
J’ai pas l’temps faut qu’j’avance, ça j’l’ai compris depuis le berceau
Il faut qu’je laisse une empreinte, c’est c’que j’viens d’faire sur c’morceau

(traduzione)

Va tutto bene, sai che la mia pelle non è così fragile
Va bene, non sono le nostre vite che abbiamo reso facile
Va tutto bene, saremo ancora i principi della città
Dì loro "va tutto bene" all'aperto, anche in un terreno ostile
La storia di amore e odio che coesistono
Ho trovato la formula matematica per la felicità
Fegato più speranza moltiplicata per amore e sincerità che
dai molto cuore
Tutto è serio, niente è serio, poesia urbana
Ho perso il controllo, i miei occhi brillano, la mia penna è triste
Sono frainteso, se preghiamo, che condividiamo sorrisi, risate
È come se avessi vinto tutti i grandi premi
Quella sensazione di essere sempre in ritardo
Avere aggressività nello sguardo
La sconfitta è un frutto amaro, sono finiti i giorni dei fallimenti
Le esperienze difficili ci hanno reso tutti brilli
Tutte le buone azioni, anche le più piccole, sono buone da accettare
Costruire per i nostri piccoli ci renderà grandi
Sono in una lotta sociale, ho pensieri spaziali
So cosa vuol dire essere soli e avere le mani sporche
Non ho fortuna nei giochi, non ho fortuna in amore
Non ci sono rosa, non ci sono blues
Solo grigio in fondo alle torri, ma va bene così
C'è il mondo che resta sordo e poi chiude gli occhi
Mi uccide un po' di più ogni giorno, ma va bene così
Abbiamo preso delle deviazioni divertenti, abbiamo dovuto voltarci
Ci sono come ingorghi sulla strada, ma va bene
C'è corteccia nel mio cuore, nel peggiore dei casi spero in giorni migliori
Meglio non aver paura (paura)
Ho le mani legate, l'incudine sulla schiena, il vento in faccia
Conosco a memoria le nostre strade, ci sarà sempre terra
Di fronte alle galee sono avvertito, mi sono costruito un'armatura
Io, faccio un tale passo indietro che spesso sono con le spalle al muro
Sentirsi dispiaciuti è come le borse: non è proprio il mio stile!
E mi sentirai lamentare una volta in un anno bisestile
Non ho tempo, devo andare avanti, l'ho capito dalla culla
Devo lasciare un segno, è quello che ho appena fatto su questo pezzo