Traduzione del testo della canzone Les Jeunes De Mon Quartier - TOMA

Les Jeunes De Mon Quartier (originale)

On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Rien que des âmes esseulées
Traînent en-bas de cette cité
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Que veux-tu qu’ils deviennent à part des excités
Chaque fois que je pense à vous, j’ai le cœur qui brûle
C’est inévitable
Plantés au pied d’un quartier sordide, le temps est à la brume
Dans les jardins du diable
À force de ne parler que de vous, j’ai la plume qui s’use
Le texte qui me fait mal
À souffrir pour rester debout mais face à la vie tu recules
Dis-moi pourquoi tu cavales
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Rien que des âmes esseulées
Traînent en-bas de cette cité
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Que veux-tu qu’ils deviennent à part des excités
Tu sais, dans la rue on n’apprend qu'à voler, à tricher
À pleurer sur son sort, ça fait partie du décor
Moi j’ai vu dans ces regards esseulés, apeurés
Ceux qui attendent encore le réveil de l’amour qui dort
J’ai vu ces mêmes regards se baisser, se blesser
Après avoir été si forts, pleurer toutes les larmes de leurs corps
J’ai aimé les enfants qu’on a été
Je continue de rêver que l’on va faire un effort
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Rien que des âmes esseulées
Traînent en-bas de cette cité
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Que veux-tu qu’ils deviennent à part des excités
Prêts à tout pour exister
Les jeunes de mon quartier
Sont prêts à tout pour exister
Pour exister

Les Jeunes De Mon Quartier (traduzione)

Sembra che l'abbiano lasciato andare
I giovani del mio quartiere
Nient'altro che anime sole
Trascinando questa città
Sembra che l'abbiano lasciato andare
I giovani del mio quartiere
Cosa vuoi che diventino se non eccitati
Ogni volta che ti penso, il mio cuore brucia
È inevitabile
Piantato ai piedi di uno squallido quartiere, il tempo è nebbioso
Nel Giardino del Diavolo
A forza di parlare solo di te, la mia penna si consuma
Il testo che mi fa male
Soffrire per stare in piedi ma di fronte alla vita ti arrendi
dimmi perché guidi
Sembra che l'abbiano lasciato andare
I giovani del mio quartiere
Nient'altro che anime sole
Trascinando questa città
Sembra che l'abbiano lasciato andare
I giovani del mio quartiere
Cosa vuoi che diventino se non eccitati
Sai, per strada impariamo solo a rubare, a imbrogliare
Piangere per il suo destino, fa parte dell'arredamento
Ho visto in quegli sguardi solitari e spaventati
Coloro che stanno ancora aspettando il risveglio dell'amore addormentato
Ho visto quegli stessi sguardi cadere, feriti
Dopo essere stati così forti, piangendo tutte le lacrime dei loro corpi
Amavo i bambini che eravamo
Continuo a sognare che faremo uno sforzo
Sembra che l'abbiano lasciato andare
I giovani del mio quartiere
Nient'altro che anime sole
Trascinando questa città
Sembra che l'abbiano lasciato andare
I giovani del mio quartiere
Cosa vuoi che diventino se non eccitati
Pronto a tutto per esistere
I giovani del mio quartiere
Sono pronti a tutto pur di esistere
Esistere