Traduzione del testo della canzone Plus Loin - TOMA

Plus Loin (originale)

Pour aller plus loin
Trahir mon art j’en sens pas le besoin
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
Ici les places sont chères
Dans l’show-biz ils n’aiment pas qu’on s’mèle de leurs petites affaires
Ils n’aiment pas trop non plus les conteurs de galère, les trains d’misère
Sur leurs ondes ils vendent du bonheur éphémère
Moi j’vends mes joies, j’vends mes peines
J’vends mes coups de cœ ur, j’vends ma colère
J’veux réveiller les esprits
Tout ça n’a jamais été pour vous plaire
Parfois j’me rapproche puis j’prends de la distance
Avant qu’on m’reproche d'être trop vénèr
Déplace-toi, viens dans mon quartier
Sentir le désespoir qui flotte dans l’atmosphère
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
J'étais un jeune sans avenir sans espoir sans culture
Sans attache à la terre
Avec pour seul but dans la vie
De la monnaie, un peu de cul, un peu de bizness
Bannir l’amour et tout niquer avant de partir pour l’enfer
Plus de valeur, plus de respect, bien trop de pleurs et pas assez de prières
Pour qui on existe ici
À part le pouvoir et leurs ministres
Leurs partisans qui font leur beurre sur nos misères
Trop d’femmes seules qui tentent de rester des femmes
Mais n’ont que l’temps d'être des mères
Trop d’hommes sont devenus fous
Tués par la routine et cette substance dans un verre
Trop d’gosses qui ne peuvent pas travailler
Tant de décalage et trop d'échecs scolaires
Trop d'éducations foutues en l’air
Toute une jeunesse foutue par terre
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
Pour aller plus loin (right)
Toma chante sa misère dans les refrains
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
Ma vie ses brumes
Pour aller plus loin
Dis l’heure 2 ragga, emmène-moi plus loin
Plus loin, plus loin

(traduzione)

Per ulteriori
Tradire la mia arte non ne sento il bisogno
Ti do il mio cuore perché voli via
Possa portarti oltre
Lo sento battere, perdo il controllo
Impossibile sapere da dove provenga
Dì a chi li distribuisce che non ho alcun ruolo
Tradire la mia arte non ne sento il bisogno
La mia vita è nebbiosa, niente di divertente
Ti servo la mia sofferenza nei ritornelli
I posti qui sono costosi
Nel mondo dello spettacolo a loro non piace che ci immischiamo nei loro piccoli affari
Neanche a loro piacciono molto i narratori, i treni della miseria
Sulle loro onde radio vendono felicità fugace
Io vendo le mie gioie, vendo i miei dolori
Vendo le mie cotte, vendo la mia rabbia
Voglio svegliare gli spiriti
Tutto questo non è mai stato per farti piacere
A volte mi avvicino e poi vado via
Prima che mi rimproveri di essere troppo riverente
Spostati, vieni nel mio quartiere
Senti la disperazione fluttuare nell'aria
Ti do il mio cuore perché voli via
Possa portarti oltre
Lo sento battere, perdo il controllo
Impossibile sapere da dove provenga
Dì a chi li distribuisce che non ho alcun ruolo
Tradire la mia arte non ne sento il bisogno
La mia vita è nebbiosa, niente di divertente
Ti servo la mia sofferenza nei ritornelli
Ero un giovane senza futuro, senza speranza, senza cultura
Infondato
Con uno scopo nella vita
Cambia, qualche culo, qualche affare
Metti al bando l'amore e fanculo tutto prima di andare all'inferno
Più valore, più rispetto, troppo piangere e non abbastanza pregare
Per chi esistiamo qui
A parte il potere ei suoi ministri
I loro partigiani che fanno il loro burro sulle nostre miserie
Troppe donne single che cercano di rimanere donne
Ma hanno solo il tempo di essere madri
Troppi uomini sono impazziti
Ucciso dalla routine e questa roba in un drink
Troppi bambini che non possono lavorare
Tanto ritardo e troppi fallimenti scolastici
Troppe scuole incasinate
Un'intera giovinezza ha fatto un casino
Ti do il mio cuore perché voli via
Possa portarti oltre
Lo sento battere, perdo il controllo
Impossibile sapere da dove provenga
Dì a chi li distribuisce che non ho alcun ruolo
Tradire la mia arte non ne sento il bisogno
La mia vita è nebbiosa, niente di divertente
Ti servo la mia sofferenza nei ritornelli
Per andare oltre (a destra)
Toma canta la sua miseria nei ritornelli
Ti do il mio cuore perché voli via
Possa portarti oltre
Lo sento battere, perdo il controllo
Impossibile sapere da dove provenga
Dì a chi li distribuisce che non ho alcun ruolo
Tradire la mia arte non ne sento il bisogno
La mia vita è nebbiosa, niente di divertente
Ti servo la mia sofferenza nei ritornelli
La mia vita le sue nebbie
Per ulteriori
Racconta l'ora 2 ragga, portami oltre
Più lontano, più lontano