Traduzione del testo della canzone Rebellion - Mac Tyer, TOMA

Rebellion (originale)

Originaire d’une banlieue proche d’une porte parisienne
J’ai les proches qui me soutiennent même en temps de guerre
Ici, c’est le chaos
Que des chets-cro des jets-pro qui s'écroulent comme les rêves à Ze Pequeno
Les juges allument font du zèle, allongent ton 'seille au baveux
Au pied du mur ma liberté vaut tout l’or du monde
Pour toutes les favelas du globe dans l'œil du cyclone
Narco-trafiquants naviguant en mer agitée sur une pirogue
Une rage intacte après 40 siècles d’esclavage
Faut t-il qu’une figure noire meurt pour qu’on lui rende hommage?
Les chiens de poubelles ont grand cœur
Les hommes puissants ne pardonnent pas
C’est face au danger qu’on reconnait les braves
Ils veulent nous salir ces dingues, sur un coup de tête
Touches pas nos idoles parce que c’est tout c’qui nous reste surtout à la tess
Pour faire ses valises faut d’abord tout dévaliser
Les grands voleurs sont les costards-cravates de l'Élysée
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
L’Afrique est le plus bel endroit pour un retour aux sources
Je sais l'éclat de mes lauriers ne vaut pas ce qu’elle coûte
Quand la torture m’interroge c’est la douleur qui répond
Afin de n’pas oublier l’effroyable injustice de ce monde
L’Europe extermina le peuple d’Amérique
Esclavagea nos frères pour défricher les terres de leur empire
L’Homme n’a pas besoin d’une raison mais juste d’une excuse
Nageant avec espérance vers une rive inconnue
L’ennemi est invisible mais pourtant si proche
Déconne pas quand les balles ricochent sur les blocs de béton
Toc !
C’est un appel à l'éveil de la rébellion
Toc !
C’est toujours les mêmes pour commettre une infraction
Les temps en détention n’arrangent pas notre arrogance
Voila pourquoi le charbon fait plus de thunes qu’la prudence
Comprendre l’esprit malfaisant c’est se rabaisser
Donc allez tous vous faire baiser, bande de p’tites merdes
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
Ils veulent nous atteindre en nous désarmant comme le Hezbolla, Toma
D’ailleurs ils sous-estiment la rage des jeunes du ghetto
Le savoir est une arme qui nous délivre des morsures du crotale
Quand l’ignorance peine à sortir de sa cavale
J’ai pas confiance en cette vie m’a laissé sur le coté
Comme un chien, elle m’a abandonné
J’ai eu le temps de comprendre mais pas le temps de digérer ouais
Les chances c’est le passé qu’on m’a volé
Alors je me sens proche de toi si on t’a oublié
Proche de toi si dans la bataille tu ne veux pas plier
Tu le sais mon frère si ton existence baigne dans le danger
Si on a tant souffert c’est pour que nos enfants puissent enfin briller
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
Chez nous même les coupables sont des innocents oui oui
(Toma: Seul Dieu le pardonne)
C’est un appel à l'éveil de la rébellion (Seul Dieu le pardonne)
Oui oui, si si
Tandématique, Tandem
Mr Socrate dit Mac Tyer, ça vient d’Auber'

(traduzione)

Da un sobborgo vicino a una porta parigina
Ho persone care che mi sostengono anche in tempo di guerra
Ecco il caos
Solo chets-cro jets-pro che si schiantano come sogni in Ze Pequeno
I giudici accendono lo zelo, allungano la tua 'seille fino alla sbavatura
Contro il muro la mia libertà vale tutto l'oro del mondo
Per tutte le favelas del globo nell'occhio del ciclone
Narcotrafficanti che navigano in mare agitato su una canoa
Una rabbia intatta dopo 40 secoli di schiavitù
Una figura nera deve morire per essere onorata?
I cani della spazzatura hanno un cuore grande
Gli uomini potenti non perdonano
È di fronte al pericolo che riconosciamo i coraggiosi
Vogliono farci impazzire, per un capriccio
Non toccare i nostri idoli perché è tutto ciò che ci resta, soprattutto al tess
Per fare le valigie devi prima rapinare tutto
I grandi ladri sono gli abiti e le cravatte dell'Eliseo
A forza di uccidere i nostri sogni
Guarda dove ci porta (sì)
Tutto ciò che abbiamo fatto ci imprigiona
E il cuore del nostro piccolo uomo Dio lo perdoni sì (2x)
L'Africa è il posto più bello per un ritorno a casa
So che lo splendore dei miei allori non vale quello che costa
Quando la tortura mi interroga, il dolore mi risponde
Per non dimenticare la spaventosa ingiustizia di questo mondo
L'Europa ha sterminato il popolo americano
Schiavitù i nostri fratelli per ripulire le terre del loro impero
L'uomo non ha bisogno di una ragione, solo di una scusa.
Nuotando con speranza verso una riva sconosciuta
Il nemico è invisibile eppure così vicino
Non scherzare quando i proiettili rimbalzano sui blocchi di cemento
Bussare!
È un campanello d'allarme per la ribellione
Bussare!
È sempre lo stesso commettere un reato
I tempi di detenzione non aiutano la nostra arroganza
Ecco perché il carbone fa più soldi della cautela
Comprendere lo spirito malvagio è umiliarsi
Allora vaffanculo a voi piccole stronzate
A forza di uccidere i nostri sogni
Guarda dove ci porta (sì)
Tutto ciò che abbiamo fatto ci imprigiona
E il cuore del nostro piccolo uomo Dio lo perdoni sì (2x)
Vogliono raggiungerci disarmandoci come Hezbolla, Toma
Inoltre sottovalutano la rabbia dei giovani del ghetto
La conoscenza è un'arma che ci libera dai morsi del serpente a sonagli
Quando l'ignoranza lotta per uscire
Non mi fido che questa vita mi abbia lasciato in disparte
Come un cane mi ha lasciato
Ho avuto tempo per capire ma non tempo per digerire sì
Le probabilità sono il passato che mi è stato rubato
Quindi mi sento vicino a te se sei stato dimenticato
Vicino a te se in battaglia non vuoi piegarti
Lo sai fratello mio se la tua esistenza è in pericolo
Se abbiamo sofferto così tanto è perché i nostri figli possano finalmente brillare
A forza di uccidere i nostri sogni
Guarda dove ci porta (sì)
Tutto ciò che abbiamo fatto ci imprigiona
E il cuore del nostro piccolo uomo Dio lo perdoni sì (2x)
Con noi anche i colpevoli sono innocenti sì sì
(Toma: Solo Dio lo perdona)
È un campanello d'allarme alla ribellione (solo Dio lo perdona)
Si si si SI
Tandem, Tandem
Il signor Socrate dice che Mac Tyer viene da Auber'