Traduzione del testo della canzone 21 Reruns - Tommy Boys

21 Reruns (originale)

Eyes white, red, and blue
Lids barely even lifted
Forgettable fools speak and walk heavy
Bad habits become a way to bury our heads
Down in the sand, sour waves colliding rocks and sea
Wrong/right
Same old shit, different night
So I sure don’t need you to wreak havoc
When the new sun comes, I’ll be up
Writing you songs in parking lots and tents
Or just carelessly laying there
Watching 21 reruns inside in one day
Garden on landmines, you can’t stand for anything
Talking away it’s tough to swallow your pride
Or ever bear witness so I do not speak
I can’t claim what is mine
So I take what isn’t
Just turn a phrase, what sense it’s making
To please the ones who sign and sell
Forgettable fools
Jaws to the ground
Your teeth colliding tongue in cheek
Shake habits that I haven’t changed
Skin left on the street
I’m not designed to move this pace
But can’t deny it’s appeal
Fun for me is not what it is for you
Swimming through oceans of bad advice
Free reign, on the same orange frame
Phone calls in your name
I break and you mend
So I can fuck it up again
Rewind the tape and hit play
Reading chapters I’ve already read
A pipe dream
I can’t decide if I should multiply or factor in
The path ahead has been obstructed by past architects
So I’m carelessly laying there
Watching 21 reruns inside in one day
Garden on landmines, you can’t stand for anything
Talking away it’s tough to swallow your pride
Or ever bear witness so I keep my mouth closed
I can’t claim what is mine
So I take what never was
I wanted to believe but I’ve been finding truths out
Awaken to empty, lifted from a dream
And you vanish from in front of me
In the space of one blinking eye
Said one thing and then did different
I break and you mend
Have I been falling out or settling in?
Such a waste of time
Places I have spent my youth and what’s left

(traduzione)

Occhi bianchi, rossi e blu
Le palpebre si alzavano appena
Gli sciocchi dimenticabili parlano e camminano pesanti
Le cattive abitudini diventano un modo per seppellire la testa
Giù nella sabbia, onde aspre che si scontrano con rocce e mare
Sbagliato giusto
Stessa vecchia merda, notte diversa
Quindi di sicuro non ho bisogno che tu provochi il caos
Quando arriverà il nuovo sole, mi alzerò
Ti scrivo canzoni nei parcheggi e nelle tende
O semplicemente sdraiato lì con noncuranza
Guardare 21 repliche all'interno in un giorno
Giardino sulle mine antiuomo, non sopporti niente
Parlare è difficile ingoiare il tuo orgoglio
O mai testimoniare così non parlo
Non posso rivendicare ciò che è mio
Quindi prendo quello che non lo è
Basta girare una frase, che senso ha
Per accontentare coloro che firmano e vendono
Sciocchi dimenticabili
Mascelle a terra
I tuoi denti si scontrano in modo ironico
Scuoti le abitudini che non ho cambiato
Pelle lasciata per strada
Non sono progettato per muovere questo ritmo
Ma non posso negare il suo fascino
Il divertimento per me non è quello che è per te
Nuotando attraverso oceani di cattivi consigli
Regno libero, sulla stessa cornice arancione
Telefonate a tuo nome
Io rompo e tu ripari
Quindi posso incasinare tutto di nuovo
Riavvolgi il nastro e premi play
Leggendo i capitoli che ho già letto
Un sogno irrealizzabile
Non sono in grado di decidere se devo moltiplicare o fattorizzare
Il percorso da percorrere è stato ostacolato dagli architetti del passato
Quindi sono sdraiato con noncuranza lì
Guardare 21 repliche all'interno in un giorno
Giardino sulle mine antiuomo, non sopporti niente
Parlare è difficile ingoiare il tuo orgoglio
O mai rendere testimonianza, quindi tengo la bocca chiusa
Non posso rivendicare ciò che è mio
Quindi prendo quello che non è mai stato
Volevo credere, ma ho scoperto la verità
Risvegliati al vuoto, sollevati da un sogno
E sparisci davanti a me
Nello spazio di un battito di ciglia
Ha detto una cosa e poi ha fatto un'altra
Io rompo e tu ripari
Ho litigato o sistemato?
Che spreco di tempo
Luoghi in cui ho trascorso la mia giovinezza e ciò che resta