Traduzione del testo della canzone Friends in Theory - Tommy Boys

Friends in Theory (originale)

Complaining the way through the week
Odd comments that rain on all parades
Sick and sore from the shots that you take
If I climb to the top of the hill, you’ll likely say
That you wouldn’t hike the same cliff
It’s safe in your room
You’re taking up the excuses I use
To fend blows but open old wounds
Foundation, it’s weak at the root
Pulling the weeds, topic changes
Like when you talk what you can’t prove
Ignore signs, it’s what I’m wanting too
Carnations, gardens in bloom eventually decay
No water to waste
Or I’ll spend the next year walking on embers
That you walk around, safer ground
Straight for the floor
Got lost in conversation
You’re climbing up the stairs, hanging lights
And they shine on all of the paintings on your walls
I’ve never stopped to make sense of them
Blanking on the faces that you never want to think about
If I get up to higher places, drag me down to yours
You bound me up a knot or two, set me on the tracks
But I don’t object to anything
Engines pace, don’t slow down
Well I found a place with no view
No windows, just locks on the rooms
Ignoring haze and fog you always contend
That it’s pure rain or sun
I had no choice but I still made you one
To fictions you compose, I’m not listening too close

Friends in Theory (traduzione)

Lamentarsi per tutta la settimana
Strani commenti che piovono su tutti i cortei
Malato e dolorante per le iniezioni che fai
Se mi arrampico in cima alla collina, probabilmente dirai
Che non avresti camminato sulla stessa scogliera
È al sicuro nella tua stanza
Stai riprendendo le scuse che uso
Per parare i colpi ma aprire vecchie ferite
Foundation, è debole alla radice
Tirando le erbacce, l'argomento cambia
Come quando parli di ciò che non puoi provare
Ignora i segni, è quello che voglio anch'io
Garofani, giardini in fioritura alla fine marciscono
Niente acqua da sprecare
Oppure passerò il prossimo anno a camminare sulle braci
Che cammini in giro, su un terreno più sicuro
Dritto per il pavimento
Mi sono perso in una conversazione
Stai salendo le scale, appendendo le luci
E brillano su tutti i quadri sulle tue pareti
Non ho mai smesso di dar loro un senso
Oscurando i volti a cui non vorresti mai pensare
Se mi salgo in posti più alti, trascinami giù fino al tuoi
Mi hai legato un nodo o due, mi hai messo sui binari
Ma non mi oppongo a nulla
Il ritmo dei motori, non rallentare
Beh, ho trovato un posto senza vista
Niente finestre, solo serrature nelle stanze
Ignorando la foschia e la nebbia, combatti sempre
Che sia pura pioggia o sole
Non avevo scelta, ma te ne ho comunque fatta una
Per le fiction che componi, non sto ascoltando troppo da vicino