Traduzione del testo della canzone In Jeans - Tommy Boys

In Jeans (originale)

Ice skating in jeans
It’s tearing holes at your knee
The flask I brought is at fault
But you don’t even know this
So why have I been hollowed out?
And why’s it like this every weekend?
We walk similar lanes but never at the same time
First to commit to a nose dive
I guess I had no right to be surrendering to gravity
It has half the pull you’ve had on me
But you’ve got nothing to say
Not complaining
So why have I been hollowed out?
And why’s it like this every weekend?
You’re caught up in degrees
And making other plans, and that’s fine
I’m tearing out whatever stitches that you’ve thread
'Cause you hand me pieces
But I want it all instead
So climb back on that cloud
There’s no lightning now, on that cloud
You’ll tie your knots 'round me
But I won’t unwind them
You’ll play your tapes in me
But I won’t rewind

In Jeans (traduzione)

Pattinare sul ghiaccio in jeans
Ti sta strappando buchi al ginocchio
La fiaschetta che ho portato è colpa
Ma tu non sai nemmeno questo
Allora perché sono stato svuotato?
E perché è così ogni fine settimana?
Percorriamo corsie simili ma mai allo stesso tempo
Il primo a impegnarsi in un'immersione in picchiata
Immagino di non avere il diritto di arrendermi alla gravità
Ha la metà dell'attrazione che hai avuto su di me
Ma non hai niente da dire
Non lamentarsi
Allora perché sono stato svuotato?
E perché è così ogni fine settimana?
Sei raggiunto in gradi
E fare altri piani, e va bene
Sto strappando tutti i punti che hai infilato
Perché mi dai dei pezzi
Ma invece voglio tutto
Quindi risali su quella nuvola
Non ci sono fulmini adesso, su quella nuvola
Farai i tuoi nodi attorno a me
Ma non li scioglierò
Ascolterai i tuoi nastri in me
Ma non tornerò indietro