Traduzione del testo della canzone Johhny McEldoo - Tommy Makem, The Clancy Brothers

Johhny McEldoo (originale)

There was Johnny McEldoo and McGee and me
And a couple of two or three went on the spree one day
We had a bob or two, which we knew how to blew
And the beer and whiskey flew and we all felt gay
We visited McCann’s, Maclaman’s, Humpty Dan’s
We then went into Swan’s, our stomachs for to pack
We ordered out a feed, which indeed, we did need
And we finished it with speed, but we still felt slack
Johnny McEldoo turned red white and blue
As a plate of irish stew he soon put out of sight
He shouted out «Encore!»
with a roar for some more
That he’d never felt before such a keen appetite
We ordered eggs and ham, bread and jam, what a cram
But him, we couldn’t ram, though we tried our level best
For everything we brought, cold or hot, mattered not
It went down him like a shot but he still stood the test
He swallowed tripe and lard by the yard, we got scared
We thought it would go hard when the waiter brought the bill
Told him to give o’er, but he swore he could lower
Twice as much again and more before he had his fill
He nearly supped a trough full of broth.
Says McGrath
«He'll devour the tablecloth if you don’t hold him in»
When the waiter brought the charge, McEldoo felt so large
He began to scowl and barge and his blood went on fire
He began to curse and swear, tear his hair in despair
And to finish the affair, called the shop man a liar
The shop man, he threw out and no doubt, he did clout
McEldoo he kicked about like an old football
Tattered all his clothes, broke his nose, I suppose
He’d have killed him with a few blows in no time at all
McEldoo began to howl and to growl, by my soul
Threw an empty bowl at the shop keeper’s head
Struck poor Mickey Flynn, peeled the skin from his chin
An a ruction did begin and we all fought and bled
The peelers did arrive, man alive, four or five
At us they made a drive for us all to march away
We paid for all the meat that we ate, stood a trait
And went home to ruminate on the spree that day

Johhny McEldoo (traduzione)

C'era Johnny McEldoo, McGee e me
E un paio di due o tre hanno fatto baldoria un giorno
Avevamo uno o due bob, che sapevamo come soffiare
E la birra e il whisky sono volati e ci siamo sentiti tutti gay
Abbiamo visitato McCann's, Maclaman's, Humpty Dan's
Siamo quindi andati da Swan, i nostri stomaci per fare le valigie
Abbiamo ordinato un feed, di cui avevamo effettivamente bisogno
E l'abbiamo finito con velocità, ma ci sentivamo ancora deboli
Johnny McEldoo è diventato rosso, bianco e blu
Come un piatto di stufato irlandese, presto scomparve
Ha gridato «Encore!»
con un ruggito per un po' di più
Che non aveva mai provato prima un appetito così acuto
Abbiamo ordinato uova e prosciutto, pane e marmellata, che schifo
Ma lui, non potevamo speronare, anche se abbiamo fatto del nostro meglio
Per tutto ciò che portavamo, freddo o caldo, non importava
Gli è caduto come un colpo, ma ha comunque superato la prova
Ha ingoiato trippa e lardo in cortile, ci siamo spaventati
Abbiamo pensato che sarebbe andato duro quando il cameriere ha portato il conto
Gli ha detto di dare, ma ha giurato che avrebbe potuto abbassare
Il doppio ancora e ancora di più prima di aver fatto il pieno
Stava quasi per cenare in una vasca piena di brodo.
Dice McGrath
«Divorerà la tovaglia se non lo tieni dentro»
Quando il cameriere ha portato la carica, McEldoo si è sentito così grande
Cominciò a guardare accigliato e a chiatta e il suo sangue prese fuoco
Cominciò a imprecare e imprecare, strapparsi i capelli per la disperazione
E per concludere la relazione, ha chiamato bugiardo il negoziante
L'uomo del negozio, ha buttato fuori e, senza dubbio, ha avuto influenza
McEldoo ha calciato come un vecchio pallone da calcio
Gli ha strappato tutti i vestiti, si è rotto il naso, suppongo
Lo avrebbe ucciso con pochi colpi in un attimo
McEldoo iniziò a ululare e ringhiare, secondo la mia anima
Getta una ciotola vuota in testa al negoziante
Ha colpito il povero Mickey Flynn, gli ha strappato la pelle dal mento
È iniziata una ruzione e tutti abbiamo combattuto e sanguinato
I pelatrici sono arrivati, uomo vivo, quattro o cinque
Da noi hanno fatto un viaggio per tutti noi per allontanarci
Abbiamo pagato per tutta la carne che abbiamo mangiato, abbiamo mantenuto un caratteristica
E quel giorno andò a casa a rimuginare sulla baldoria