Traduzione del testo della canzone Песня для тебя - Тони Раут, Гарри Топор, Луперкаль

Песня для тебя (originale)

С тобой то счастье, то тоска, не угодишь девчонке
Порой, вертишься в мозгах, порой, сидишь в печенках
Но, чтобы быть с тобой, отдам любую цену, че там
Ведь наш с тобой любимый цвет флуорисцентый черный
Те, кто не понял, о чем я, нас так азартно ругали
Долгие ночи с тобой, большие глаза над кругами
Дни без тебя в серой гамме, вьется отношений нить
И что мне сделать, чтобы угодить столь своенравной даме?
А коли так, то обречен рубить сомнения
Причем я взвинчен, будто новичок, гонясь, как пинчер за мячом
За благосклонностью твоей, попыткам тем, утратив счет
И знаешь че, я это платой справедливой счел
За то, что била жизнь ключом и зазвучал в ушах победный зов
И я опять запал на твоей особый шарм
Мне так привычно это, как фанатом нос ломать за шарф
Ты хороша издалека, но далеко не хороша
И в то же время мой последний шанс, так что идите в ад Стиль, звенящий, будто тетива, слишком витиеват для вас
Мне наплевать, я благодарен, что свела судьба
Ах да, забыл напомнить, песня не про баб

Песня для тебя (traduzione)

Con te, poi la felicità, poi il desiderio, non puoi accontentare una ragazza
A volte ti giri nel cervello, a volte ti siedi nel fegato
Ma per stare con te, darò qualsiasi prezzo, qualunque cosa
Dopotutto, il nostro colore preferito è il nero fluorescente
Quelli che non capivano cosa intendo, ci rimproveravano così sconsideratamente
Lunghe notti con te, occhi grandi sulle occhiaie
Giorni senza di te sui toni del grigio, si snoda il filo delle relazioni
E cosa dovrei fare per compiacere una donna così ribelle?
E se è così, allora destinato a tagliare i dubbi
E sono eccitato, come un principiante, inseguendo come un pinscher una palla
Per tuo favore, tentativi di quelli che hanno perso il conto
E sai una cosa, lo consideravo un compenso equo
Per il fatto che la vita era in pieno svolgimento e il richiamo vittorioso risuonava nelle mie orecchie
E mi sono innamorato di nuovo del tuo fascino speciale
Ci sono così abituato, come rompere il naso di un fan per una sciarpa
Sei buono da lontano, ma lontano dal buono
E allo stesso tempo la mia ultima possibilità, quindi vai all'inferno
Non mi interessa, sono grato che il destino abbia portato
Oh sì, mi sono dimenticato di ricordarti che la canzone non parla di donne