Traduzione del testo della canzone El Muerto Vivo - Los Manolos, Tonino Carotone

El Muerto Vivo (originale)

Naino naino naino nona.
Naino naino naino nona.
Naino naino naino nona.
Chévere cu chévere, chévere.
A mi papa «el chocolate»
le pagaron su salario.
Y sin pensarlo dos veces
salió para malgastarlo.
Una semana de juerga
y perdió el conocimiento.
Como no volvió a su casa
todos le daban por muerto.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Estaba tomando cañas, leré leréle.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Chévere cu chévere, chévere.
Pero al cabo de unos días
de haber desaparecido,
encontraron unos muertos,
un muerto muy parecido.
Le montaron un velorio
y le rezaron la novena.
Le perdonaron sus deudas
y lo enterraron con pena.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Estaba tomando cañas, leré leréle.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Chévere cu chévere, chévere
Pero un día se apareció
lleno de vida y contento,
diciéndole a todo el mundo (QUE!!!)
se equivocaron de muerto.
El lío que se formó
eso sí que es puro cuento.
Su mujer ya no lo quiere,
no quiere dormir con muertos.
No estaba muerto, estaba de parranda.
No estaba muerto, estaba de parranda.
A mi papa «el chocolate»
le pagaron su salario.
No estaba muerto, estaba de parranda.
No estaba muerto, estaba de parranda
Que su mujer ya no lo quiere,
ay no quiere dormir con muertos.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Estaba tomando cañas, leré leréle.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Chévere cu chévere, chévere
No estaba muerto, estaba de parranda.
No estaba muerto, estaba de parranda.
A mi papa «el chocolate»
le pagaron su salario.
No estaba muerto, estaba de parranda.
Que su mujer ya no lo quiere,
ay no quiere dormir con muertos.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Y no estaba muerto, no, no.
Chévere cu chévere, chévere.

(traduzione)

Naino naino naino nona.
Naino naino naino nona.
Naino naino naino nona.
Cool cu ​​cool, cool.
A mio padre “cioccolato”
gli hanno pagato lo stipendio.
E senza pensarci due volte
È uscito a sprecarlo.
una settimana di festa
e ha perso conoscenza.
Visto che non è tornato a casa
tutti pensavano che fosse morto.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
Bevevo canne, leré leréle.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
Cool cu ​​cool, cool.
Ma dopo pochi giorni
di essere scomparso,
trovato dei morti
una morte molto simile.
Gli hanno organizzato una veglia funebre
e gli pregarono la novena.
Gli furono condonati i debiti
e lo seppellirono con dolore.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
Bevevo canne, leré leréle.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
Cool cu ​​cool, cool
Ma un giorno apparve
pieno di vita e felice,
dicendo a tutti (COSA!!!)
si sbagliavano di grosso.
Il pasticcio che è stato fatto
questa è pura storia.
Sua moglie non lo ama più,
non vuole dormire con i morti.
Non era morto, era fuori a festeggiare.
Non era morto, era fuori a festeggiare.
A mio padre “cioccolato”
gli hanno pagato lo stipendio.
Non era morto, era fuori a festeggiare.
Non era morto, era fuori a festeggiare
Che sua moglie non lo ami più,
Oh, non vuole dormire con i morti.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
Bevevo canne, leré leréle.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
Cool cu ​​cool, cool
Non era morto, era fuori a festeggiare.
Non era morto, era fuori a festeggiare.
A mio padre “cioccolato”
gli hanno pagato lo stipendio.
Non era morto, era fuori a festeggiare.
Che sua moglie non lo ami più,
Oh, non vuole dormire con i morti.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
E non era morto, no, no.
Cool cu ​​cool, cool.