Traduzione del testo della canzone Break It Down - Tony Levin

Break It Down (originale)

So it goes
When science keeps disproving things that everybody knows
Got to find a place to hide your faith
build a thicker wall
Deeper in
it takes you to a darker place where doubts and shouts begin
Got to try to solve the mysteries
the theory of it all
Break it down break it down
the fundamental physics of the thing is what we try to find
Break it down break it down
try to see what lurks behind
We’ve adored
those kits and bits of soldering a circuit board
The heat, the smell awakes in us
connection to the core
Makes us laugh
the flash and splash of bringing up a photograph
see the silver oxide work for us
revealing ever more
(ch:)
Break it down break it down
the fundamental physics of the thing is what we try to find
Break it down break it down
try to see what hides behind
Break it down break it down
elemental building blocks are there to move around
Break it down break it down
look and see what we have found
Far above, where we look to find reflections of our deepest love
there’s no need to subdivide the heart
or to tear it apart, break it down
Space and time
a captivating jungle gym for every boy to climb
the thrill’s about discovering
an answer for the day
Not their trip
the passion to examine one’s relationship
that’s a game for someone else to play
a chromosome away

Break It Down (traduzione)

Così è andata
Quando la scienza continua a smentire cose che tutti sanno
Devo trovare un posto dove nascondere la tua fede
costruisci un muro più spesso
Più a fondo
ti porta in un luogo più oscuro dove iniziano i dubbi e le grida
Devo provare a risolvere i misteri
la teoria di tutto
Scomponilo scomponilo
la fisica fondamentale della cosa è ciò che cerchiamo di trovare
Scomponilo scomponilo
prova a vedere cosa si nasconde dietro
Abbiamo adorato
quei kit e quei pezzi di saldare un circuito
Il calore, l'odore si risveglia in noi
connessione al core
Ci fa ridere
il lampo e lo splash di richiamare una fotografia
guarda il lavoro di ossido d'argento per noi
rivelando sempre di più
(ch:)
Scomponilo scomponilo
la fisica fondamentale della cosa è ciò che cerchiamo di trovare
Scomponilo scomponilo
prova a vedere cosa si nasconde dietro
Scomponilo scomponilo
I mattoni elementari sono lì per muoversi
Scomponilo scomponilo
guarda e guarda cosa abbiamo trovato
Molto più in alto, dove guardiamo per trovare i riflessi del nostro amore più profondo
non c'è bisogno di suddividere il cuore
o per farlo a pezzi, scomporlo
Spazio e tempo
un'accattivante palestra nella giungla che ogni ragazzo può arrampicare
l'emozione è scoprire
una risposta per la giornata
Non il loro viaggio
la passione di esaminare la propria relazione
questo è un gioco per qualcun altro a cui giocare
un cromosoma via