Traduzione del testo della canzone За горами, за долами - Ольга Арефьева, Ковчег, Tony Levin

За горами, за долами (originale)

За горами, за долами
Да за Кременскими
Там ехали-проезжали
Да два дворянина.
Утешали-ублажали
Девочку-паненку:
Не плачь, девочка-паненка,
Не плачь, не печалься!
За горами, за долами —
Там батенька едет.
Что это за радость, что за веселье,
Что батенька едет?
Нет уголечка, нет фитилечка —
Нечем засветиться.
Нет тарелки, нет горилки,
Нечем похмелиться.
За горами, за долами —
Там маменька едет.
Что это за радость, что за веселье,
Что маменька едет?
Нет уголечка, нет фитилечка —
Нечем засветиться,
Нет тарелки, нет горилки,
Нечем похмелиться.
За горами, за долами —
Там миленькай едет.
Вот она радость, вот и веселье,
Что миленькай едет!
Есть уголечек, есть фитилечек —
Есть чем засветиться.
Есть тарелка, есть горилка —
Есть чем похмелиться!

(traduzione)

Sopra le montagne, sopra le valli
Sì, al di là di Kremensky
Hanno guidato lì
Sì, due nobili.
Consolato-soddisfatto
Ragazza Panenka:
Non piangere, piccola
Non piangere, non essere triste!
Sopra le montagne, sopra le valli -
Mio padre sta andando lì.
Cos'è questa gioia, cos'è questo divertimento,
Cosa sta andando il padre?
Niente carbone, niente stoppino -
Niente da accendere.
Niente piatto, niente vodka,
Niente per i postumi di una sbornia.
Sopra le montagne, sopra le valli -
La mamma va lì.
Cos'è questa gioia, cos'è questo divertimento,
Cosa sta andando la mamma?
Niente carbone, niente stoppino -
Niente da accendere
Niente piatto, niente vodka,
Niente per i postumi di una sbornia.
Sopra le montagne, sopra le valli -
C'è un piccolo che va lì.
Ecco la gioia, ecco il divertimento,
Che bel giro!
C'è un carbone, c'è uno stoppino -
C'è qualcosa da illuminare.
C'è un piatto, c'è un gorilka -
C'è qualcosa a cui sbizzarrirsi!