Traduzione del testo della canzone Brother's Keeper - Tony Levin, Magellan

Brother's Keeper (originale)

of this thing at work called cynicism
And I’m tired of hearing twisted thoughts
with bent expressions
I see no reason to be brother’s keeper
'cause at this point
all I need is something more
In fact, this could be hard for me
it could take everything my spirit,
mind and body can endure
The cynic in me tried to cheat
A pathetic excuse that deceived me
can’t let it lead me
Just a lie —
the biggest ever.
I saw that man
on the street with empty eyes
Not a soul stopped
and said a word to him
My thoughts: 'Don't get involved,
its not safe, I’m late for work, he’ll just ask for money'
Brother’s Keeper
Brother’s Keeper
How much proof do I need?
How much evidence will it take
to shake me down to the core?
But when its my life at stake?
See, that’s different now-
Its priority -now I care.
Brother’s Keeper
Just act now brother’s keeper
Don’t complain — mama’s sleeper
Be a father — not a weeper
Get off my soap box
Don’t want to be a creeper
brother’s keeper.
Just look around me brother’s keeper
standing still 'til we meet the reaper?
No chance of boredom mama’s sleeper
way too much work to do brother’s keeper
The brutal cold from Yugoslavia
cools the mist of death in Macedonia
while the hunger pains in Africa
I just plant my flag in 'absentia'
(repeat chorus)
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
My cynic inside screams
I know pay back’s a bitch
My thought respond with just a whisper
'Can't listen to my cynic — least of all my cynic'.
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
I sure as hell am my brother’s keeper
might as well be my brother’s keeper
At least I figured out that much
'can't listen to my cynic — least of all my cynic'.

(traduzione)

di questa cosa al lavoro chiamata cinismo
E sono stanco di sentire pensieri contorti
con espressioni piegate
Non vedo alcun motivo per essere il custode del fratello
perché a questo punto
tutto ciò di cui ho bisogno è qualcosa di più
In effetti, potrebbe essere difficile per me
potrebbe prendere tutto il mio spirito,
mente e corpo possono resistere
Il cinico in me ha cercato di imbrogliare
Una scusa patetica che mi ha ingannato
non posso lasciare che mi guidi
Solo una bugia -
il più grande di sempre.
Ho visto quell'uomo
per strada con gli occhi vuoti
Non un'anima si è fermata
e gli disse una parola
I miei pensieri: "Non farti coinvolgere,
non è sicuro, sono in ritardo al lavoro, chiederà solo soldi'
Custode del fratello
Custode del fratello
Di quante prove ho bisogno?
Quante prove ci vorranno
per scuotermi fino al midollo?
Ma quando è in gioco la mia vita?
Vedi, ora è diverso-
La sua priorità, ora ci tengo.
Custode del fratello
Agisci ora come custode del fratello
Non lamentarti: la mamma dorme
Sii un padre, non un piangente
Scendi dalla mia scatola di sapone
Non voglio essere un rampicante
custode del fratello.
Guardati intorno, il custode di mio fratello
stare fermi finché non incontriamo il mietitore?
Nessuna possibilità di noia per il dormiente della mamma
troppo lavoro da fare il custode del fratello
Il freddo brutale della Jugoslavia
rinfresca la nebbia della morte in Macedonia
mentre i dolori della fame in Africa
Ho solo piantato la mia bandiera in "absentia"
(ripetere il ritornello)
Ho bisogno di qualcosa da fare
qualcosa di reale
Potrebbe ripagarmi centinaia di volte
e potrebbe non farlo
Il mio cinico dentro urla
So che il rimborso è una puttana
Il mio pensiero risponde solo con un sussurro
"Non riesco ad ascoltare il mio cinico, tanto meno il mio cinico".
Ho bisogno di qualcosa da fare
qualcosa di reale
Potrebbe ripagarmi centinaia di volte
e potrebbe non farlo
Sono sicuro come l'inferno il custode di mio fratello
potrebbe anche essere il custode di mio fratello
Almeno l'ho capito
"non posso ascoltare il mio cinico, tanto meno il mio cinico".