Traduzione del testo della canzone Bounce - Tony Touch, Twista, Bun B

Bounce (originale)

Superstar, man I’m far from an average Joe, supernatural
Stepping out, looking like I’m in a fashion show
Came into this industry and now you’re witnessing me blow up
Like seeing a tank of gas explode
And I’m, I’m high like a flight I’m sitting back of coach
By the window sipping Jack and Cokes
'Bout to pack a bowl but we ain’t tryna bake a casserole
Looking at the globe from up high, shots fired
Like Kennedy was riding by the Grassy Knoll
I ain’t rich but I got a little cash to blow
And haters saying that I’m changing
I be looking at them laughing like they cracked a joke
They wasn’t with me when I traveled down this gravel road
GC, I could never have my pass revoked
So step up and you a dead duck
Get your head bust, looking like a chef just cracked a yolk
Speakers in the Cadi' rattling the patio
When the industry was only rocking platinum gold
I was dope back then, but you had the whole
Shit locked until I came in and cracked the code
And I don’t, I don’t really mean to brag and boast
But then again, my fans look at me as the G.O.A.T
She said she listen to my music in the bath and soak
Now that’s a rap to quote, hop in my 'Lac and float
Take a puff and it’s up and away we go
Put some pimp shit on my radio and bounce, bounce, ah
Let the bass vibrate my chest, take it to the Midwest
Run it back to the south, and bounce, out
With my homie Tony footwork
Up at Kalamazoo, balling out up in the mall
We don’t bounce 'til we spend a couple thousand on shoes
I’m repping clientele, how can I lose, you out of the loop
These music dudes are clueless who I was
'Til I blew, producing woohs and oohs and ahs
I’m the truth, but you confuse the use of pride
I refuse to lose, been booed and crucified
Disapprove the movement, crews get brutalized
Or these pooches choose to bite, get euthanized
I’m the new, the who, but soon gets neutralized
Twenty twos are huge, my shoes are supersized
I don’t cruise, my music boom, it’s stupid loud
Bumping 8 Ball &MJG, from the outside looking in
I’m sitting on top of the world, but then again I kind of been lately
Cause I pull up in my Cadillac, my speakers got that rattle back
I’m flashin metal when I was attacked by
A couple pretty bitches that was begging me to pick em up
And take em in and fuck em from the back side
But I ain’t got no time to fuck around, I’m tryna buckle down
And focus on my money, so I stack my
Paper to the ceiling, I’m feeling like a billion
I’m filling up my cup with that crown and bounce out
Smoking wood, then I’m gone
So far that you can’t even see me through the eyes of a telescope
Diamonds on my body, split a pill while jottin' down my feelins'
Acting like it was the realest shit I ever wrote
Mental telepathy is part of the recipe
That let me know that you want it
I’m giving it to you how you like it
Biology of a pimp, it be in the DNA
To know what you thinking
I’m speaking to you like a psychic
Lil mama know she lovin it so don’t try to fight it
I can make your life so appealing by the way I write it
Make it so she the only shawty I know
On Forgiatos, don’t hit no potholes
I roll up one and light it
On the passenger side of a ride
Like a player, I’m a be up in the cut talking the big shit
Strange Music, we be the misfits
Come and twist Rittz, tisk tisk, cause you gon get your shit split
Middle of the map and nigga finna snap
And let em know the area continue to kill em forever, we on
Better be strong to live in the city I come from
And if you ain’t fucking with it then let it be known
And we can either talk about it or be about it
Me I’d rather sit back and blow an ounce
When I hear something like this up on the radio
All a nigga can do is just bounce

(traduzione)

Superstar, amico, sono tutt'altro che un Joe medio, soprannaturale
Uscendo, sembrando di essere in una sfilata di moda
Sono entrato in questo settore e ora mi stai vedendo esplodere
Come vedere esplodere un serbatoio di gas
E io sono, sono sballato come un volo, sono seduto dietro al pullman
Accanto alla finestra sorseggiando Jack e Coca-Cola
"Stiamo per preparare una ciotola ma non stiamo cercando di cuocere una casseruola
Guardando il globo dall'alto, i colpi sono stati sparati
Come se Kennedy stesse cavalcando vicino a Grassy Knoll
Non sono ricco ma ho un po' di soldi da spendere
E gli odiatori che dicono che sto cambiando
Li guardo ridere come se scherzassero
Non erano con me quando ho viaggiato lungo questa strada sterrata
GC, non potrei mai farmi revocare il mio pass
Quindi fai avanti e tu sei un'anatra morta
Fatti scoppiare la testa, sembrando che uno chef abbia appena rotto un tuorlo
Altoparlanti nel Cadi' che tintinnano nel patio
Quando l'industria oscillava solo con l'oro platino
All'epoca ero una drogata, ma tu avevi tutto
Merda bloccata finché non sono entrato e ho decifrato il codice
E non intendo, non intendo davvero vantarmi e vantarmi
Ma poi di nuovo, i miei fan mi considerano come il G.O.A.T
Ha detto che ascoltava la mia musica nella vasca da bagno e si immergeva
Ora è un rap da citare, salta sul mio 'Lac and float
Fai un sbuffo ed è pronto e via
Metti un po' di merda da magnaccia sulla mia radio e rimbalza, rimbalza, ah
Lascia che il basso mi faccia vibrare il petto, portalo nel Midwest
Ritorna a sud e rimbalza fuori
Con il mio gioco di gambe Tony
Su a Kalamazoo, a ballare nel centro commerciale
Non rimbalziamo finché non spendiamo un paio di migliaia in scarpe
Sto rappresentando la clientela, come posso perdere, te fuori dal giro
Questi tizi della musica non hanno idea di chi fossi
Finché non ho soffiato, producendo wooh e ooh e ah
Sono la verità, ma confondi l'uso dell'orgoglio
Mi rifiuto di perdere, sono stato fischiato e crocifisso
Disapprova il movimento, le squadre vengono brutalizzate
Oppure questi cagnolini scelgono di mordere, subire l'eutanasia
Sono il nuovo, il chi, ma presto viene neutralizzato
Ventidue sono enormi, le mie scarpe sono grandi
Non vado in crociera, la mia musica esplode, è stupido ad alto volume
Bumping 8 Ball & MJG, dall'esterno che guarda dentro
Sono seduto in cima al mondo, ma poi di nuovo lo sono stato di recente
Perché se mi fermo con la mia Cadillac, i miei altoparlanti hanno ripreso a vibrare
Sono un lampo di metallo quando sono stato attaccato da
Un paio di belle puttane che mi supplicavano di prenderle
E prendili in e fotterli dal lato posteriore
Ma non ho tempo per cazzeggiare, sto cercando di allacciarmi le cinture
E concentrati sui miei soldi, quindi io raccolgo i miei
Carta fino al soffitto, mi sento come un miliardo
Sto riempiendo la mia tazza con quella corona e rimbalzo
Fumo legna, poi me ne vado
Tanto che non puoi nemmeno vedermi attraverso gli occhi di un telescopio
Diamanti sul mio corpo, dividi una pillola mentre annoto i miei sentimenti
Comportarsi come se fosse la merda più vera che abbia mai scritto
La telepatia mentale fa parte della ricetta
Questo fammi sapere che lo vuoi
Te lo do come ti piace
Biologia di un magnaccia, è nel DNA
Per sapere cosa stai pensando
Ti parlo come un sensitivo
Lil mamma sa che lo adora, quindi non provare a combatterlo
Posso rendere la tua vita così attraente dal modo in cui la scrivo
Fai in modo che sia l'unica shawty che conosco
Su Forgiatos, non colpire buche
Ne arrotolo uno e lo accendo
Dal lato del passeggero di una corsa
Come un giocatore, sono un essere all'avanguardia a parlare di grandi cazzate
Strange Music, noi siamo i disadattati
Vieni a girare Rittz, tisk tisk, perché ti spaccherai la merda
Al centro della mappa e scatto nigga finna
E fagli sapere che la zona continua a ucciderli per sempre, noi
Meglio essere forti per vivere nella città da cui provengo
E se non ci stai prendendo per il culo, allora fallo sapere
E possiamo parlarne o parlarne
Io preferirei sedermi e soffiare un'oncia
Quando sento qualcosa del genere alla radio
Tutto ciò che un negro può fare è solo rimbalzare