Traduzione del testo della canzone It Won't Hurt - Too Pure To Die

It Won't Hurt (originale)

At all the times when I need it most
No one was there and now I’m fine with standing here all alone
All of my cries for a friend went unheard
Went so unheard at all the times when I needed it most
I was alone but I turned out just fine
With no one by my side, with no one by my side!
Face down, facedown on the ground in this game of life
Pick me up or leave me
Just because I turned out fine on my own
Doesn’t mean that’s the way I want things to be forever
And although I’d rather not, it wouldn’t hurt me
To leave this room alone before getting walked on by a so-called friend
I will end up in the same place
With or without you by my side, with or without you by my side
Facedown, face down on the ground in this game of life
Pick me up or leave me
Pick me up or leave me now
Leave me now

It Won't Hurt (traduzione)

In tutte le volte in cui ne ho più bisogno
Non c'era nessuno e ora sto bene qui da solo
Tutte le mie grida per un amico sono rimaste inascoltate
Passavo così inascoltato in tutte le volte in cui ne avevo più bisogno
Ero solo, ma sono uscito bene
Con nessuno al mio fianco, senza nessuno al mio fianco!
A faccia in giù, a faccia in giù a terra in questo gioco della vita
Vieni a prendermi o lasciami
Solo perché sono uscito bene da solo
Non significa che sia così che voglio che le cose siano per sempre
E anche se preferirei di no, non mi danneggerebbe
Lasciare questa stanza da solo prima di essere calpestato da un cosiddetto amico
Finirò nello stesso posto
Con o senza di te al mio fianco, con o senza di te al mio fianco
A faccia in giù, a faccia in giù a terra in questo gioco della vita
Vieni a prendermi o lasciami
Passa a prendermi o lasciami ora
Lasciami ora