Traduzione del testo della canzone The Magazine (feat. Chase Hattan) - Too Short, Chase Hattan

The Magazine (feat. Chase Hattan) (originale)

You only see her in magazines
Look at shorty she follow the dreams
But you can only see her in the magazines
And I hit that all the time
You in love with her, you wanna marry her
Make lots of love and have kids for her
But she’s a bad girl, you cain’t get with her
Then she go to her job and you tippin her
You fantasize about a lot of things
But the truth is, that’s not your dream
That’s hers!
And that’s all she wants
Can’t tell nobody so she gots to front
We all got to have a dream
Starin at things in the magazines
Life ain’t bad, but it always seems
I never wanna talk when you callin me
We have sex but we never kiss
What you gon' do with that wedding dress?
I saw you on stage, you the finest thing
But I still cain’t buy that diamond ring
You fell in love young and got married
To some of these girls that’s scary
Stay home, you can’t go out now
Stuck in the house on lock-down
Just can’t go on like this
Cause all you get is boring sex
Keep watching them porno tapes
You want it but you cain’t go on no dates
So you stare at the magazines
Dreamin, wishin you could have those things
But all you do is cook and clean
Feels like somebody just took yo' dreams
And your husband said it
It won’t happen, forget it
You laughing but it ain’t so funny
Because you know, you coulda been a Playboy Bunny
You only see her in magazines
Look at Shorty she follow the dreams
Coulda been a Playboy, coulda been a Playboy Bunny
And I hit that all the time
It feels good when you clap to the music
Cain’t dance?
All you got to do is two-step
Listen to 'em play that acoustic
We 'bout to do this!
You wish and you dream and hope to get things
You want 'em, but know it’s just dreams
Wake up and don’t know what it means
(Coulda been a Playboy bunny!)
We all gotta have a dream
Starin at things in the magazines
Dreamin, wishin you could have those things
(Coulda been a Playboy bunny)
Look at Shorty she follow the dreams
(Coulda been a Playboy bunny)
But you can only see her in the magazine
And I hit that all the time
(Coulda been a Playboy bunny)

(traduzione)

La vedi solo nelle riviste
Guarda a breve, lei segue i sogni
Ma puoi vederla solo nelle riviste
E l'ho colpito tutto il tempo
Sei innamorato di lei, vuoi sposarla
Fai tanto amore e fai dei figli per lei
Ma è una cattiva ragazza, non puoi andare con lei
Poi lei va al lavoro e tu le dai la mancia
Fantastici su molte cose
Ma la verità è che non è il tuo sogno
È suo!
Ed è tutto ciò che vuole
Non posso dirlo a nessuno, quindi deve affrontare
Dobbiamo avere tutti un sogno
Fissare le cose nelle riviste
La vita non è male, ma sembra sempre
Non voglio mai parlare quando mi chiami
Facciamo sesso ma non ci baciamo mai
Cosa farai con quell'abito da sposa?
Ti ho visto sul palco, sei la cosa più bella
Ma non posso ancora comprare quell'anello di diamanti
Ti sei innamorato giovane e ti sei sposato
Per alcune di queste ragazze è spaventoso
Resta a casa, non puoi uscire ora
Bloccato in casa durante il blocco
Non posso andare avanti in questo modo
Perché tutto ciò che ottieni è sesso noioso
Continua a guardare quei nastri porno
Lo vuoi ma non puoi andare a nessun appuntamento
Quindi fissi le riviste
Sognando, desiderando che tu potessi avere quelle cose
Ma tutto ciò che fai è cucinare e pulire
Sembra che qualcuno abbia appena preso i tuoi sogni
E tuo marito l'ha detto
Non succederà, dimenticalo
Stai ridendo ma non è così divertente
Perché sai, saresti potuto essere un coniglietto di Playboy
La vedi solo nelle riviste
Guarda Shorty, lei segue i sogni
Avrebbe potuto essere un Playboy, avrebbe potuto essere un Playboy Bunny
E l'ho colpito tutto il tempo
È bello quando batti le mani al ritmo della musica
Non puoi ballare?
Tutto quello che devi fare sono due passaggi
Ascoltali suonare quell'acustica
Stiamo per fare questo!
Desideri e sogni e speri di ottenere le cose
Li vuoi, ma sappi che sono solo sogni
Svegliati e non sai cosa significa
(Potrebbe essere un coniglietto di Playboy!)
Tutti dobbiamo avere un sogno
Fissare le cose nelle riviste
Sognando, desiderando che tu potessi avere quelle cose
(Potrebbe essere un coniglietto di Playboy)
Guarda Shorty, lei segue i sogni
(Potrebbe essere un coniglietto di Playboy)
Ma puoi vederla solo nella rivista
E l'ho colpito tutto il tempo
(Potrebbe essere un coniglietto di Playboy)