Traduzione del testo della canzone Based On A True Story - Too Short, Mack 10

Based On A True Story (originale)

sources Ha, he laughs in the face of the sophomore jinx.
After the
release of Westside Connection and Mack’s new record, gangster rap
seems to be at an all time high.
Either the thrill of victory or the agony of defeat
you either got ends or struggle to make ends meet
You can either turn square or keep the mind of a rebel
some uppity livin’good some faced with death in the ghetto
I’m a product of the streets so I vow to never slip
so I trust no one and keep a P. Coltrane on my hip
I always paid attention while my O. G's was teachin'
Rule number one if it’s on blast the first nigga reachin'
either death or the pen’shit I had to do better
It was a must I moved on and now I’m all about cheddar
a young entrepreneur I rather slang than bang
now girls be like you go Mack 10 baby do yo thang
So I continue to get down and I keep writin’rhymes
and I parlay every dollar to flip at least a hundred times
So keep your game tight and it’s all fame and glory
and everything I recite’s Based On A True Story
You can feel nigga
It’s based on a true story
You know it’s real nigga
Based on a true story
The year 1986 is when it all started
now eleven years later we still rough and cold hearted
and as the saga continues I ride the wave like a Sea Doo
not to knock hip hop but gangsta rap is what we do Niggas on they first album
already sold a mil'
So before you knock our style
at least admit that it’s real
It’s all sex drugs and violence
so you pretend you ain’t checkin'
You mean to tell me people
really ain’t dyin’every second
Now y’all made the rules
niggas can say what they choose
So if you gone ban Gangsta rap
then you got to ban the news
That means no weather report
no Waco and the bad reverand
No channel 4 channel 7 and no film at eleven
With no high school diplomas we became millionaires
media mad 'cause we winning and we really playin’fair
So keep your game tight and it’s all fame and glory
and everything I recite’s Based On A True Story
I crumble green on a magazine
ready to roll a joint
damn in this billboard
I’m number one with a hollow point
It was a rough road ahead
but for my kids I gotta pave it so I twist one shake the weed out
close the book up and save it
'Cause my son li’l Mack
might grow up and have a crew
and he can show all his homies
this what my daddy used to do See I was raised around gangstas
and grindas since a youth
so the shit I rap abouts like 99% truth
With dedicated fans from bebe kids
to bambinos and niggas that’s CEO’s
before they reach they three O’s
Maneuver through the corporate world
makin’moves to take ours
Rolling big German luxury and Italian sports cars
so watch what you do 'cause you know we playa hated
and everytime it’s a homicide they call it gang related
So keep your game tight and it’s all fame and glory
and everything I recite’s Based On A True Story
Too $hort talking: Say Mack baby, it’s yo pa’tna $hort dog man.
You know I got yo back boy.
You know a nigga like me I just left
the Ferrarri dealer man.
I ain’t go lie I know you ridin’rims.
But the problem is, it’s a lot of mothafuckas out there that think we rappers man.
That think we just sit at home and make this up at our momma’s house.
I hate to tell y’all man some of us are real playas
real ballers biitch.

(traduzione)

fonti Ah, ride di fronte al secondo infausto.
Dopo il
uscita di Westside Connection e del nuovo disco di Mack, gangster rap
sembra essere ai massimi livelli.
O il brivido della vittoria o l'agonia della sconfitta
o hai fine o hai difficoltà a far quadrare i conti
Puoi ribellarti o mantenere la mente di un ribelle
alcuni arroganti vivono bene altri affrontano la morte nel ghetto
Sono un prodotto della strada, quindi mi impegno a non scivolare mai
quindi non mi fido di nessuno e tengo un P. Coltrane sul fianco
Ho sempre prestato attenzione mentre i miei O.G insegnavano
Regola numero uno se è acceso il primo negro che raggiunge'
o la morte o la merda di penna che dovevo fare meglio
Era un dovere dovevo andare avanti e ora mi occupo di cheddar
un giovane imprenditore, preferisco lo slang che il bang
ora le ragazze sii come te Mack 10 baby do yo thang
Quindi continuo a scendere e continuo a scrivere rime
e io parlai ogni dollaro per girare almeno cento volte
Quindi mantieni il tuo gioco serrato ed è tutto fama e gloria
e tutto ciò che recito è basato su una storia vera
Puoi sentirti negro
È basato su una storia vera
Sai che è un vero negro
Basato su una storia vera
Il 1986 è l'anno in cui tutto è iniziato
ora undici anni dopo abbiamo ancora il cuore ruvido e freddo
e mentre la saga continua, cavalco l'onda come un Sea Doo
non per battere l'hip hop ma il gangsta rap è ciò che facciamo ai negri nel loro primo album
già venduto un milione
Quindi prima di battere il nostro stile
almeno ammetti che è reale
Sono tutte droghe sessuali e violenza
quindi fai finta di non controllare
Intendi dirmi persone
davvero non muore ogni secondo
Ora avete tutti stabilito le regole
i negri possono dire quello che scelgono
Quindi se vieni bandito il Gangsta rap
quindi devi vietare le notizie
Ciò significa nessun bollettino meteorologico
no Waco e il cattivo reverendo
Nessun canale 4 canale 7 e nessun film alle undici
Senza diplomi di scuola superiore siamo divenuti milionari
pazzi per i media perché vinciamo e giochiamo davvero in modo equo
Quindi mantieni il tuo gioco serrato ed è tutto fama e gloria
e tutto ciò che recito è basato su una storia vera
Mi sbriciolano in verde su una rivista
pronto per rotolare un giunto
accidenti in questo cartellone
Sono il numero uno con un punto vuoto
Era una strada difficile
ma per i miei figli devo pavimentarlo quindi torcere uno scuotere l'erba
chiudi il libro e salvalo
Perché mio figlio li'l Mack
potrebbe crescere e avere un equipaggio
e può mostrare tutti i suoi amici
questo è quello che faceva mio papà Vedi che sono cresciuto tra i gangsta
e grindas fin da giovinezza
quindi la merda di cui rappo parla del 99% di verità
Con i fan dedicati di bebe kids
a bambini e negri che sono gli amministratori delegati
prima che raggiungano le tre O
Manovra nel mondo aziendale
fare le mosse per prendere il nostro
Rolling big di lusso tedesche e auto sportive italiane
quindi guarda cosa fai perché sai che playa odiavamo
e ogni volta che si tratta di un omicidio lo chiamano legato a una gang
Quindi mantieni il tuo gioco serrato ed è tutto fama e gloria
e tutto ciò che recito è basato su una storia vera
Troppo $ breve parlare: dì Mack baby, è yo pa'tna $hort dog man.
Sai che ti ho ripreso ragazzo.
Conosci un negro come me, me ne sono appena andato
il commerciante Ferrari.
Non sto mentendo, so che stai cavalcando i cerchi.
Ma il problema è che ci sono molti mothafuckas là fuori che pensano che noi rapper siano uomini.
Che pensano che ci stiamo semplicemente seduti a casa e ci si inventa la faccenda a casa di nostra mamma.
Odio dire a tutti voi uomini che alcuni di noi sono dei veri playas
veri ballerini puttana.