Traduzione del testo della canzone No Love From Oakland - Too Short

No Love From Oakland (originale)

Ain’t no love in Oakland, bitch
Niggas always talkin bout 'I love you'
But ain’t no love, bitch
Now it’s a shame, I can’t be saved by John the Pope
I gotta be a pimp or sellin dope
Cause in this town, it’s goin on
And brothers doin that can’t live too long
So what’s my option, do it or not
Break a ho, sell a ki, just don’t get caught
Cause if I do, I’m goin to jail
On a one-way ticket to a prison cell
So why commit the crime?
Don’t ask me
Went to school everyday, and I still can’t read
I count money like a champ, now ask me
Why everyday does the task force jack me
The story’s been told one million times
About a boy growin up to a life of crime
I heard it before, you heard it too
But now, homeboy, it’s just me and you
You see, people try to call us filthy trash
Even though we live better and make mo' cash
Than they do, I’m not a no-good thug
Standin on the corner sellin drugs
And just remember, this ain’t multiple choice
Without a college degree you only got your voice
You gotta talk for yours, or get nothin at all
This ain’t the NBA, I ain’t havin a ball
Every day is a trip, but I ain’t trippin
Watch my back and don’t start slippin
Money won’t talk, but it looks right back
Everytime I dip into my stack
I’m buyin cars, jewelries, and mobile phones
Things I couldn’t get with a high school diploma
It’s alright, cause I just help myself
You should know, cause I can’t do nothin else
And you better watch out for the day
When you lock me up and throw that key away
Cause I’ll be back on parole
Ain’t changed nothing, cause I’m ready to roll
I go to school now, but just to front
Still servin dopefiends what they want
Count 5 to 10, 10 to 20
And I just keep on makin money
I hope you don’t think my story’s amazin
I tell it to a kid in the ghetto, it won’t faze him
So many blackmen die for drugs
I think back on the way life was
Before rock cocaine started runnin thangs
And drive-by shootings was a normal thang
Before brothers bought Benzes, used to drive Mustangs
12 years later, and I’m still in the game
All my life all I wanted was a few hoes
If I was pimpin or slingin at the liquor sto'
Ain’t nothin but street life, fuck that school
All the squares up there ain’t even cool
Plus my partners at the house sell coke all day
Hit the mall like players, spendin fat-ass bank
Junior high wasn’t shit but a place to fight
Muthafuckas wasn’t learnin how to read and write
I’m just walkin down the street all alone
High as hell, my mind is gone
I’m thinkin bout some brand-new shit and I’m broke
I know I be a fiend if I smoke that coke
But if I go back to school and get educated
Be a old-ass man before I graduated
So what should I do, I can’t even cope
I guess I’ll get a sack and start slingin dope
I went to my homie, said, «Give me the sack»
He disappeared quick, and he came right back
He said, «You owe me a g, I give you a week
You fuck up my money, don’t cop no plead
Cause in the Oak ain’t no love, $hort»
I knew right then I couldn’t sell that coke
When I was young, it was hard to tell
If I grow up and be rich as hell
See, I was cool I knew all the shit
Big bank on my finger tips
But I never had a big bank, not back then
I kicked back and watched all my friends
Make big money, right in my face
And if you ever crossed them, they be on your case
You go under, six feet underground
You gets no love from the Oaktown
I drive my top everyday like a movie star
Drive around all night in old towed up cars
And if you stop me, ain’t no tellin what you find in my trunk
Gotta live like this, cause I ain’t no punk
So break down the dank and roll up that shit
Light the muthafucka, take a fat-ass hit
My fingers all sticky from the residue
Don’t fuck with me, I won’t fuck with you
Cause life is only give and take
In the town where the strong control the fake
The wild wild west, that’s the place
Suckers take a bite, and don’t even taste
The California lifestyle that I live
Mack these hoes every chance I get
Like a drop SL, three times black
I’m a pimp, a player and I been known to mack
I’m a muthafucka, I broke your heart
She gave it all to me, and I tore it apart
Talked about love right to the end
But I broke your heart and, bitch, I do it again
So young and tender, also fine
Tryin to get Short Dog all the time
I take what I want, you can keep the rest
You gets no love from East Oakland, bitch
That’s the place I call home
Where the Oakland City players roam
Game don’t stop, listen to me
Everybody fuckin with the O.P.D
Slingin cocaine, knockin it off
Killed some nigga, and he never got caught
High-speed chases everyday
Can’t make no money no other way
A bitch yelled «raid!», that ain’t true
Cause you laid down, and she fucked you
Two days ago I didn’t know she existed
But now baby is just one of my bitches
I don’t care what you say
Cause I catch bitches and straight get pay
You don’t care what I’m sayin
Punk-ass square ain’t got no game
Hoes love me, cause I’m a player
They think maybe I just might fuck em later
I keep mackin though, I don’t work for free
To be a true ho you gotta pay me
I spend endless days and endless nights
Plottin this shit to keep my money right
I build stages in my mind, and it’s all an act
All I’m tryin to do is keep my pockets fat
With this pimp game, and these funky beats
Now here’s a little story from the Oakland streets
You see, Tania had a boyfriend, his name was Jack
Always had the bitches on their backs
Jack told Tania, «I love you so»
But Jack’s a mack, he’s got several hoes
One day she beeped him to say what’s up
He didn’t call back, cause she was only out to fuck
She beeped Mike, cause she got mad
She knew about the bitches her boyfriend had
Mike called back, and he was on his way
He just got the pussy yesterday
You see, Mike ain’t trippin on his girlfriend
Fine little bitch, I think her name is Lynn
Mike paid the bills always in cash
And if she ever got raw, he just beat that ass
It goes on y’all, so don’t even trip
You gets no love from East Oakland, bitch
Got sprung, even though it’s not legal
A young black man livin like rich people
I got this game from a hard-ass place
It’s on the map, right there in your face
I see my people, all filled with joy
Next day they’re killin homeboys
Can’t say shit if you sho' can’t shoot
Cause muthafuckas will smoke them boots
You gets no love from Oakland, bitch
You better try to make me rich

No Love From Oakland (traduzione)

Non c'è amore a Oakland, cagna
I negri parlano sempre di "ti amo"
Ma non c'è amore, cagna
Ora è un peccato, non posso essere salvato da Giovanni il Papa
Devo essere un magnaccia o un venditore di droga
Perché in questa città, sta succedendo
E i fratelli che fanno questo non possono vivere troppo a lungo
Allora, qual è la mia opzione, fallo o no
Rompi un ho, vendi un ki, ma non farti beccare
Perché se lo faccio, finirò in prigione
Su un biglietto di sola andata per una cella di prigione
Allora perché commettere il reato?
Non chiedermelo
Andavo a scuola tutti i giorni e ancora non so leggere
Conto i soldi come un campione, ora chiedimelo
Perché ogni giorno la task force mi prende in giro
La storia è stata raccontata un milione di volte
A proposito di un ragazzo cresciuto fino a una vita criminale
L'ho sentito prima, l'hai sentito anche tu
Ma ora, ragazzo di casa, siamo solo io e te
Vedi, le persone cercano di chiamarci spazzatura sporca
Anche se viviamo meglio e guadagniamo più soldi
Di loro, non sono un delinquente incapace
Stare dietro l'angolo a vendere droga
E ricorda, questa non è una scelta multipla
Senza una laurea hai solo la tua voce
Devi parlare per te, o non ottenere nulla
Questa non è la NBA, non ho una palla
Ogni giorno è un viaggio, ma io non inciampo
Guardami le spalle e non iniziare a scivolare
Il denaro non parlerà, ma guarda indietro
Ogni volta che mi immergo nella mia pila
Compro auto, gioielli e telefoni cellulari
Cose che non potrei ottenere con un diploma di scuola superiore
Va tutto bene, perché mi aiuto solo a me stesso
Dovresti saperlo, perché non posso fare nient'altro
E faresti meglio a stare attento alla giornata
Quando mi rinchiudi e butti via quella chiave
Perché tornerò in libertà vigilata
Non è cambiato nulla, perché sono pronto a partire
Ora vado a scuola, ma solo davanti
Servono ancora drogati quello che vogliono
Conta da 5 a 10, da 10 a 20
E continuo a fare soldi
Spero che tu non pensi che la mia storia sia sorprendente
Lo dico a un bambino nel ghetto, non lo turberà
Così tanti neri muoiono per la droga
Ripenso a come era la vita
Prima che la cocaina rock iniziasse a correre grazie
E le sparatorie in macchina erano una cosa normale
Prima che i fratelli acquistassero le Benz, guidavano le Mustang
12 anni dopo e sono ancora in gioco
Per tutta la mia vita, tutto ciò che volevo erano poche zappe
Se fossi il magnaccia o slingin al negozio di liquori
Non è altro che vita di strada, fanculo quella scuola
Tutte le piazze lassù non sono nemmeno belle
Inoltre i miei partner a casa vendono cocaina tutto il giorno
Colpisci il centro commerciale come giocatori, spendendo soldi in banca
La scuola media non era una merda ma un posto in cui combattere
Muthafuckas non stava imparando a leggere e scrivere
Sto solo camminando per la strada da solo
In alto come l'inferno, la mia mente è andata
Sto pensando a qualcosa di nuovo di zecca e sono al verde
So di essere un demone se fumo quella coca
Ma se torno a scuola e ricevo un'istruzione
Sii un vecchio idiota prima di diplomarmi
Quindi cosa dovrei fare, non riesco nemmeno a farcela
Immagino che prenderò un sacco e inizierò a fiondarsi di droga
Sono andato dal mio amico, gli ho detto: «Dammi il sacco»
È scomparso rapidamente ed è tornato subito
Disse: «Mi devi un g, ti do una settimana
Mi incasini i soldi, non rispondere a nessuna richiesta
Perché nella quercia non c'è amore, $hort»
Sapevo proprio allora che non potevo vendere quella coca
Quando ero giovane, era difficile da dire
Se cresco e sarò ricco come l'inferno
Vedi, sono stato bravo, sapevo tutte le cazzate
Grande banca sulla punta delle dita
Ma non ho mai avuto una grande banca, non allora
Mi sono rilassato e ho osservato tutti i miei amici
Guadagna un sacco di soldi, dritto in faccia
E se li hai mai incrociati, saranno sul tuo caso
Vai sotto, sei piedi sottoterra
Non ricevi amore dall'Oaktown
Guido la mia top tutti i giorni come una star del cinema
Guida tutta la notte in vecchie auto da rimorchio
E se mi fermi, non si sa cosa trovi nel mio baule
Devo vivere così, perché non sono un punk
Quindi abbatti l'umidità e arrotola quella merda
Accendi il muthafucka, prendi un colpo da culo grosso
Le mie dita sono tutte appiccicose per via del residuo
Non fottere con me, non fotterò con te
Perché la vita è solo dare e avere
Nella città dove i forti controllano i falsi
Il selvaggio selvaggio west, questo è il posto giusto
I polloni prendono un morso e non assaggiano nemmeno
Lo stile di vita californiano che vivo
Mack queste zappe ogni volta che ho
Come una SL drop, tre volte nera
Sono un magnaccia, un giocatore e sono noto per mack
Sono un muthafucka, ti ho spezzato il cuore
Me lo ha dato tutto e io l'ho fatto a pezzi
Ha parlato di amore fino alla fine
Ma ti ho spezzato il cuore e, cagna, lo faccio di nuovo
Così giovane e tenero, anche bene
Cercando di ottenere sempre Short Dog
Prendo quello che voglio, tu puoi tenere il resto
Non ricevi amore da East Oakland, cagna
Questo è il posto che chiamo casa
Dove vagano i giocatori di Oakland City
Il gioco non si ferma, ascoltami
Tutti fottono con l'O.P.D
Slingin cocaina, buttala via
Ha ucciso un negro e non è mai stato catturato
Inseguimenti ad alta velocità tutti i giorni
Non puoi fare soldi in nessun altro modo
Una puttana ha urlato «raid!», non è vero
Perché ti sei sdraiato e lei ti ha fottuto
Due giorni fa non sapevo che esistesse
Ma ora il bambino è solo una delle mie puttane
Non mi interessa cosa dici
Perché prendo le femmine e vengo direttamente pagato
Non ti interessa quello che sto dicendo
La piazza del culo punk non ha alcun gioco
Le zappe mi amano, perché sono un giocatore
Pensano che forse potrei fotterli più tardi
Continuo a lavorare però, non lavoro gratuitamente
Per essere una vera puttana, devi pagarmi
Trascorro giorni interminabili e notti infinite
Complotto questa merda per mantenere i miei soldi giusti
Costruisco fasi nella mia mente ed è tutto un atto
Tutto quello che sto cercando di fare è mantenere le mie tasche grasse
Con questo gioco da magnaccia e questi ritmi funky
Ora ecco una piccola storia dalle strade di Oakland
Vedi, Tania aveva un fidanzato, il suo nome era Jack
Ha sempre avuto le femmine sulle spalle
Jack ha detto a Tania: «Ti amo così tanto»
Ma Jack è un mack, ha diverse zappe
Un giorno lei gli ha telefonato per dire che succede
Non ha richiamato, perché lei era solo fuori per scopare
Ha suonato Mike, perché si è arrabbiata
Sapeva delle puttane del suo ragazzo
Mike ha richiamato e stava partendo
Ha appena preso la figa ieri
Vedi, Mike non sta inciampando sulla sua ragazza
Bella puttana, penso che si chiami Lynn
Mike pagava i conti sempre in contanti
E se è mai diventata cruda, lui ha semplicemente battuto quel culo
Va addosso a tutti voi, quindi non inciampate nemmeno
Non ricevi amore da East Oakland, cagna
È scattato, anche se non è legale
Un giovane nero che vive come i ricchi
Ho ottenuto questo gioco da un posto duro
È sulla mappa, proprio lì in faccia
Vedo la mia gente, tutta piena di gioia
Il giorno dopo stanno uccidendo i ragazzi di casa
Non posso dire un cazzo se non sai sparare
Perché i muthafuckas fumeranno quegli stivali
Non ricevi amore da Oakland, cagna
Faresti meglio a cercare di rendermi ricco