Traduzione del testo della canzone Corrida De Jangada - Toots Thielemans, Elis Regina

Corrida De Jangada (originale)

Meu mestre deu a partida
É hora vamos embora
Pros rumos do litoral
Vamos embora
Na volta eu venho ligeiro
Vamos embora
Eu venho primeiro pra tomar seu coração
É hora, hora vamos embora
É hora, vamos embora
É hora, vamos embora
Vamos embora, hora vamos embora
É hora, vamos embora
É hora, vamos embora
Viração virando vai
Olha o vento, a embarcação
Minha jangada não é navio não
Não é vapor nem avião
Mas carrega muito amor
Dentro do seu coração
Sou seu mestre, meu proeiro
Sou segundo, sou primeiro
Olha reta de chegar, olha a reta de chegar
Mestre proeiro, segundo, primeiro
Reta de chegar, reta de chegar
Meu barco é procissão
Minha terra é minha igreja
O meu rosário no seu corpo vou rezar
Minha noiva é meu rosário
No seu corpo vou rezar
Hora, hora vamos embora
Vamos embora
Vamos embora
Vamos embora
Vamos embora
É hora vamos embora
Vamos embora.
.

Corrida De Jangada (traduzione)

Il mio maestro ha iniziato
È ora di andare
Verso la costa
Andiamo
Al ritorno vengo leggero
Andiamo
Vengo prima a prendere il tuo cuore
È ora, ora andiamo
È ora, andiamo
È ora, andiamo
Andiamo, tempo andiamo
È ora, andiamo
È ora, andiamo
girando girando vai
Guarda il vento, la nave
La mia zattera non è una nave
Non è vapore o aereo
Ma porta molto amore
Dentro il tuo cuore
Sono il tuo padrone, mio ​​marinaio
Sono il secondo, sono il primo
Guarda direttamente dall'arrivo, guarda direttamente dall'arrivo
Maestro proeiro, secondo, primo
Linea di arrivo, linea di arrivo
La mia barca è processione
La mia terra è la mia chiesa
Il mio rosario sul tuo corpo pregherò
La mia sposa è il mio rosario
Nel tuo corpo pregherò
Tempo, tempo andiamo
Andiamo
Andiamo
Andiamo
Andiamo
È ora di andare
Andiamo.
.