Testi di O Sonho - Toots Thielemans, Elis Regina

O Sonho (originale)

Sinto que a hora saltou
Meu foguete some queimando espaço
Tudo vejo e abraço a vaidade
Estou morando em pleno céu
Namorando o azul
Ando no espaço, rondo
Meu foquete some deixando traços
Entre estrelas vejo a liberdade
E vou tocar por todo o céu
E revelo paz
Busco cores e imagens
Faltam pássaros e flores
Coração na mão
Corpo solto estou
Entre estrelas vou deitar
Vestir luar
Indo de encontro ao riso
Tô com o arco minguante
E o sol queimando a pele branca
Despertando
Vejo a cama e meu amor
Acordado estou
Choro, choro, choro…

(traduzione)

Mi sento come se il tempo fosse saltato
Il mio razzo scompare bruciando lo spazio
Vedo tutto e abbraccio la vanità
Sto vivendo nel cielo
uscire con il blu
Cammino nello spazio, rondò
Il mio razzo scompare lasciando tracce
Tra le stelle vedo la libertà
E suonerò in tutto il cielo
rivelo la pace
Cerco colori e immagini
Mancano uccelli e fiori
Cuore in mano
corpo sciolto io sono
Tra le stelle mentirò
indossa il chiaro di luna
Passando dalle risate
Ho l'arco calante
E il sole che brucia la pelle bianca
svegliando
Vedo il letto e il mio amore
sono sveglio
Piangi piangi piangi...