Traduzione del testo della canzone Back In Business - Tory Lanez

Back In Business (originale)

Mama told me that I’d get rich up off these melodies
Instead I’m gettin' this bread
And I put it all on my shooters and they felonies
Fuck is you tellin' me?
All hail, baby, we back in business (Uh)
We out here talkin' like we back in business (Aye)
All hail, bitch, we back in business
Back in business all hail, baby (Aye)
My life a Scorsese
I’m whippin' 4 more (Four)
Until its full, baby
We strappin' 'em all, baby (Strappin' it up)
We packin' 'em tall, baby (Packin' it up)
Go out to war, baby
It’s one for all, baby (Brrt)
It’s all hail 'cause we back in business
Off in this kitchen cookin', flippin' like I’m back in Dennys
And all hail 'cause we comin' with them Mac 11s
These niggas snitch, we clap the witness, traffic where we catch him (Yeah,
yeah)
Even my city left me out for dead, like I was baby Jesus (Like I was baby)
They put me in that manger (I be in)
I found my way to Egypt (I found my way)
I might hit Palma
Hit up the Jane too (The Jane too)
My bitch from Rexdale (My bitch from Rex)
She in the lane too (She in the lane too)
I’m talking honor
Fuck is your loyalty, nigga? (Loyalty)
Niggas switched up and shitted, where was yo loyalty nigga?
When they shitted, I told them, I’ll soon be royalty nigga
Hit the block on a 4 and they tried to foil me nigga
Niggas talking on statements till they know that its over
I’ll be damned if this pussy nigga named in my disclosure
Legal aide is my lawyer
Can’t get out by the mornin'
Like I’m stressin' for dead
All this stress on my head, whoa, whoa
All hail, baby, we back in business (Uh)
We out here talkin' like we back in business (Aye)
All hail, bitch, we back in business
Back in business all hail, baby

Back In Business (traduzione)

Mia madre profetizzò ricchezze dalle mie melodie dorate,
Invece raccolgo questo pane, grano sotto la cenere,
E tutto ho giocato sui miei tiratori — i loro crimini sono tatuaggi sulle mani.
Che razza di rivelazione vuoi sussurrarmi?
Onore a te, ragazza, la fiera riapre battenti (Uh),
Qui fuori confabuliamo come antichi mercanti tornati al mercato (Aye),
Onore a te, strega, la bottega si risveglia,
Ancora affari, un saluto, ragazza (Aye),
La mia vita — pellicola di Scorsese, bobina che graffia la notte,
Frusto quattro cavalli ancora — quadriglia d’asfalto,
Finché il calice trabocca, bambina,
Li cinghiamo tutti, tesoro — come corazze su statue,
Li innalziamo in torre, amore — mattoni di colpa e segreto,
Usciamo in guerra, fiamma mia,
Uno per tutti, sorella d’armi (Brrt),
Risuona l’acclamazione: la bottega risorge dal buio,
Nel mio antro cucino, rovescio — come cuoco insonne da Dennys,
E l’acclamazione tuona: arriviamo coi Mac 11,
Questi infami spiano, noi zittiamo testimoni, traffico dove l’abbiamo colto (Yeah,
yeah),
Persino la mia città mi abbandonò come un Cristo infante (Come fossi infante),
Mi gettarono in mangiatoia (Vi dimorai),
Trovai la via per l’Egitto (Scoprii il sentiero),
Potrei colpire Palma,
E pure la Jane sarà la mia meta (Anche la Jane),
La mia donna viene da Rexdale (La mia da Rex),
Anche lei corre in corsia (Anche lei corre),
Parlo d’onore antico,
Che razza di lealtà invochi, donna? (Lealtà),
Questi voltano le spalle, tradiscono — dov’era la tua fedeltà allora?
Quando tradirono, io promisi: presto sarò sangue reale.
Uscito al blocco del quattro, volevano trarmi in trappola,
Blaterano dichiarazioni finché non cala il sipario,
Che io cada se il nome di un vigliacco macchia la mia confessione,
L’avvocato d’ufficio è il mio scudo,
Nessuna evasione prima dell’alba,
Come un condannato gravato d’ombre,
Tutto questo peso mi preme sul capo, oh, oh,
Onore a te, ragazza, la fiera riapre battenti (Uh),
Qui fuori confabuliamo come antichi mercanti tornati al mercato (Aye),
Onore a te, strega, la bottega si risveglia,
Ancora affari, un saluto, ragazza