Traduzione del testo della canzone Last Plane Out - Toy Matinee, Patrick Leonard

Last Plane Out (originale)

Greetings from Sodom
How we wish you were here
The weather’s getting warmer
Now that the trees are all cleared
No time for a conscience
And we recognize no crime
Yeah, we got dogs and Valvoline
And it’s a pretty damn good time
Man of reason, not of rhyme
Keep the spoils and share the crime (Hey!)
Good man, Bad man, lost without (Without!)
A hope for passage on the last plane out
Whoa!
Whoa!
Whoa.
Aaah.
There was one repressed do-gooder
And a few who still believed
Yes I think there were five good men here yesterday
But they were asked to leave
So we’ve kept the good old vices
And labored to invent a few
With cake in vulgar surplus
We can have it and eat it, too
Man of reason, not of rhyme
Keep the spoils and share your crimes
Good man, Bad man, lost without
A hope for passage on the last plane out
Man of reason, hide your face
Walking backwards, plays his ace
Good man, Bad man, (every man) lost without
A hope for passage on the last plane out
So here’s a concept you can’t dance to
An idea you cannot hum
There may not be an empty seat
When all is said and done
I’m not the guy who sings the hymns
No bleeding hearts to mend
But I like the part where Icarus
Hijacks the little red hen
Someone said the Big Man
May be joining us soon
But I never was the type to hang
With the harbingers of doom
And this party is addictive
Self-destructive, no doubt
So I hope that someone saves a seat for me
On the last plane out
Man of reason, not of rhyme
Keep the spoils and share the crime
Good man, Bad man, (every man) lost without
A hope for passage on the last plane out
Man of reason, hide your face
Walking backwards, plays his ace
Good man, Bad man, (every man) lost without
A hope for passage on the last plane out
Man of reason, not of rhyme
Keep the spoils and share your crimes
Good man, Bad man, lost without
A hope for passage on the last plane out
Ooooh…

(traduzione)

Saluti da Sodoma
Come vorremmo che tu fossi qui
Il clima si sta facendo più caldo
Ora che gli alberi sono tutti abbattuti
Non c'è tempo per la coscienza
E non riconosciamo alcun crimine
Sì, abbiamo cani e Valvoline
Ed è un bel momento
Uomo di ragione, non di rima
Tieni il bottino e condividi il crimine (Ehi!)
Uomo buono, uomo cattivo, perso senza (senza!)
Una speranza per il passaggio sull'ultimo aereo in partenza
Ehi!
Ehi!
Whoa.
Aaah.
C'era un benefattore represso
E alcuni che credevano ancora
Sì, penso che ieri ci fossero qui cinque bravi uomini
Ma è stato chiesto loro di andarsene
Quindi abbiamo mantenuto i buoni vecchi vizi
E ha lavorato per inventarne alcuni
Con torta in volgare eccedenza
Possiamo averlo e anche mangiarlo
Uomo di ragione, non di rima
Tieni il bottino e condividi i tuoi crimini
Uomo buono, uomo cattivo, perso senza
Una speranza per il passaggio sull'ultimo aereo in partenza
Ragionevole, nascondi il tuo volto
Camminando all'indietro, gioca il suo asso
Uomo buono, uomo cattivo, (ogni uomo) ha perso senza
Una speranza per il passaggio sull'ultimo aereo in partenza
Quindi ecco un concetto su cui non puoi ballare
Un'idea che non puoi canticchiare
Potrebbe non esserci un posto vuoto
Quando tutto è detto e fatto
Non sono il ragazzo che canta gli inni
Nessun cuore sanguinante da riparare
Ma mi piace la parte in cui Icaro
Dirotta la gallinella rossa
Qualcuno ha detto il Grande Uomo
Potrebbe unirsi a noi presto
Ma non sono mai stato il tipo da impiccarsi
Con i messaggeri di sventura
E questa festa crea dipendenza
Autodistruttivo, senza dubbio
Quindi spero che qualcuno mi riservi un posto
Su l'ultimo aereo in partenza
Uomo di ragione, non di rima
Tieni il bottino e condividi il crimine
Uomo buono, uomo cattivo, (ogni uomo) ha perso senza
Una speranza per il passaggio sull'ultimo aereo in partenza
Ragionevole, nascondi il tuo volto
Camminando all'indietro, gioca il suo asso
Uomo buono, uomo cattivo, (ogni uomo) ha perso senza
Una speranza per il passaggio sull'ultimo aereo in partenza
Uomo di ragione, non di rima
Tieni il bottino e condividi i tuoi crimini
Uomo buono, uomo cattivo, perso senza
Una speranza per il passaggio sull'ultimo aereo in partenza
Oooh...