Traduzione del testo della canzone The Ballad of Jenny Ledge - Toy Matinee

The Ballad of Jenny Ledge (originale)

Jenny was raised in a house of cards
A face that could hijack your breath
The legs of a thoroughbred
That’s what they said of Jenny Ledge
Into the fray with a royal flush
Determined to bring home the gold
And drink from the fountainhead
That’s what she said, my Jenny Ledge
How I wished I could answer her prayer
To be held by an honest man
How I wanted to always be there
But my love was not in her plan
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Why Jenny won’t wait for me
Later I held her and asked her why
«This is my house, and this is my car
And this is my bed»
That’s what she said, my Jenny Ledge
Just a slave to security
She has forgotten the urge to win
All she has is a king and a pair
And a tear for what might have been
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Why Jenny won’t wait for me
So this is the ballad of Jenny Ledge
My anger unspoken
My eyes are learning to cry instead
Love is dead for Jenny Ledge
Once she stood with the world at her feet
And the love of an honest man
Now she sleeps while the world marches by
In the care of an also-ran
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
My Jenny won’t wait for me
Feels so lonely
I could die
Ooh
Oh, my darlin'
I love you
And I always will
Don’t be cruel
Don’t be cruel
Don’t be cruel
To a heart that’s true

(traduzione)

Jenny è cresciuta in un castello di carte
Una faccia che potrebbe dirottare il tuo respiro
Le zampe di un purosangue
Questo è quello che hanno detto di Jenny Ledge
Nella mischia con una scala reale
Determinato a portare a casa l'oro
E bevi dalla fonte
È quello che ha detto, la mia Jenny Ledge
Quanto avrei voluto rispondere alla sua preghiera
Per essere tenuto da un uomo onesto
Come volevo essere sempre lì
Ma il mio amore non era nei suoi piani
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tentato da mezzo Elvis e mezzo uomo di città
E una vita facile
Scappa con il Vegas King
Non ho dove stare, non riesco a capire
Perché Jenny non mi aspetta
Più tardi l'ho tenuta in braccio e le ho chiesto perché
«Questa è la mia casa, e questa è la mia macchina
E questo è il mio letto»
È quello che ha detto, la mia Jenny Ledge
Solo schiavo della sicurezza
Ha dimenticato la voglia di vincere
Tutto quello che ha è un re e una coppia
E una lacrima per quello che avrebbe potuto essere
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tentato da mezzo Elvis e mezzo uomo di città
E una vita facile
Scappa con il Vegas King
Non ho dove stare, non riesco a capire
Perché Jenny non mi aspetta
Quindi questa è la ballata di Jenny Ledge
La mia rabbia inespressa
Invece i miei occhi stanno imparando a piangere
L'amore è morto per Jenny Ledge
Una volta era in piedi con il mondo ai suoi piedi
E l'amore di un uomo onesto
Ora dorme mentre il mondo le passa accanto
Affidato alla cura di un anche-corrotto
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tentato da mezzo Elvis e mezzo uomo di città
E una vita facile
Scappa con il Vegas King
Non ho dove stare, non riesco a capire
Tentato da mezzo Elvis e mezzo uomo di città
E una vita facile
Scappa con il Vegas King
Non ho dove stare, non riesco a capire
La mia Jenny non mi aspetterà
Mi sento così solo
Potrei morire
Ooh
Oh, mio tesoro
Ti voglio bene
E lo farò sempre
Non essere crudele
Non essere crudele
Non essere crudele
Per un cuore che è vero