Traduzione del testo della canzone There Was a Little Boy - Toy Matinee

There Was a Little Boy (originale)

Mother’s crazy, but she runs the family
Two older sisters, and the boy who’s nine years old
He’s old enough to see the way it’s going
Somewhere the birds are singing
But Mother’s all alone
He needs a father, but she takes a lover
This man is not a friend, shows no friendship
This man just waits around to play with Sister
But he plays too serious, he plays too rough
How can you expect a child to understand the sickness of a world whose eyes are
blind?
The dying man inside this boy is questioning his once upon a time
(There was a little boy)
He leaves home early for a loveless world
And he finds what he needs with an older boy
He’s got a couple things to hide from Mother
He hopes she’ll understand, she hopes he’ll change
How can you expect a child to understand the sickness of a world whose eyes are
blind?
A world he cannot hope to conquer, insecurities that fester in his mind
No choice, no fault, and no way out, no blame, no guilt, no friends, no cure,
no crime
The dying man inside this boy is questioning his once upon a time
(There was a little boy)
This boy was once a strong man, but getting weaker
He carries more than just the shame inside
His mother stays away and faces nothing
She blindly wishes for a happy ending
How can you expect a child to understand the sickness of a world whose eyes are
blind?
A world he cannot hope to conquer, insecurities that fester in his mind
No choice, no fault, and no way out, no blame, no guilt, no friends, no cure,
no crime
The dying man inside this boy is questioning his once upon a time
(There was a little boy)

(traduzione)

La mamma è pazza, ma gestisce la famiglia
Due sorelle maggiori e il bambino di nove anni
È abbastanza grande per vedere come sta andando
Da qualche parte gli uccelli stanno cantando
Ma la mamma è tutta sola
Lui ha bisogno di un padre, ma lei ha un amante
Quest'uomo non è un amico, non mostra amicizia
Quest'uomo aspetta solo di giocare con la sorella
Ma gioca troppo serio, gioca troppo duro
Come puoi aspettarti che un bambino capisca la malattia di un mondo i cui occhi sono
cieco?
L'uomo morente all'interno di questo ragazzo sta mettendo in discussione il suo passato
(C'era un ragazzino)
Esce di casa presto per un mondo senza amore
E trova ciò di cui ha bisogno con un ragazzo più grande
Ha un paio di cose da nascondere alla mamma
Lui spera che lei capisca, lei spera che lui cambi
Come puoi aspettarti che un bambino capisca la malattia di un mondo i cui occhi sono
cieco?
Un mondo che non può sperare di conquistare, insicurezze che gli si insinuano nella mente
Nessuna scelta, nessuna colpa e nessuna via d'uscita, nessuna colpa, nessuna colpa, nessun amico, nessuna cura,
nessun reato
L'uomo morente all'interno di questo ragazzo sta mettendo in discussione il suo passato
(C'era un ragazzino)
Questo ragazzo una volta era un uomo forte, ma sta diventando sempre più debole
Porta dentro di sé più della semplice vergogna
Sua madre sta lontana e non affronta nulla
Desidera ciecamente un lieto fine
Come puoi aspettarti che un bambino capisca la malattia di un mondo i cui occhi sono
cieco?
Un mondo che non può sperare di conquistare, insicurezze che gli si insinuano nella mente
Nessuna scelta, nessuna colpa e nessuna via d'uscita, nessuna colpa, nessuna colpa, nessun amico, nessuna cura,
nessun reato
L'uomo morente all'interno di questo ragazzo sta mettendo in discussione il suo passato
(C'era un ragazzino)