Traduzione del testo della canzone Things She Said - Toy Matinee, Patrick Leonard

Things She Said (originale)

Gray is not the color I expected
On someone who is often touched by grace
The eyes that hold the promise of perfection
Will find the flaw that no one can erase
And though she hears the rumors of intention
And many times I’ve failed to hide my stare
She will not breach a hint of indecision
She will not ever bend to show her care
Things she said
Every other daystore promise
Things she said would leave me wanting
Run to her, then run from other
Things she said
Broke me down and left me shattered
Hard as diamonds, it does not matter
Won’t remember the things she said
Today I saw her face in all the papers
A smile to empty out a lion’s cage
But notes that might remind her what that smile was for
Are scribbled on a long-forgotten page
Things she said
Every other daystore promise
Things she said would leave me wanting
Run to her, then run from other
Things she said
Broke me down and left me shattered
Hard as diamonds, it does not matter
Won’t remember the things she said
The choice she never made
The face she never saved
The words she would not say
The lives she threw away
And the things she said
So gray is not the color I expected
On one who is so often touched by grace
But always she’s the specter of uncertainty
I first endure, then pity, then embrace
Things she said
Every other daystore promise
Things she said would leave me wanting
Run to her, then run from other
Things she said
Broke me down and left me shattered
Hard as diamonds, it does not matter
Won’t remember the things she said
Things she said
Every other daystore promise
Things she said would leave me wanting
Run to her, then run from other
Things she said
Broke me down and left me shattered
Hard as diamonds, it does not matter
Won’t remember the things she said

(traduzione)

Il grigio non è il colore che mi ​​aspettavo
Su qualcuno che è spesso toccato dalla grazia
Gli occhi che racchiudono la promessa della perfezione
Troverà il difetto che nessuno può cancellare
E anche se sente le voci sull'intenzione
E molte volte non sono riuscito a nascondere il mio sguardo
Non violerà un accenno di indecisione
Non si piegherà mai per mostrare le sue cure
Cose che ha detto
Ogni altra promessa del negozio di alimentari
Le cose che ha detto mi lascerebbero desiderare
Corri da lei, poi corri dall'altro
Cose che ha detto
Mi ha distrutto e mi ha lasciato in frantumi
Duri come i diamanti, non importa
Non ricorderò le cose che ha detto
Oggi ho visto la sua faccia su tutti i giornali
Un sorriso per svuotare la gabbia di un leone
Ma note che potrebbero ricordarle a cosa serviva quel sorriso
Sono scarabocchiati su una pagina dimenticata da tempo
Cose che ha detto
Ogni altra promessa del negozio di alimentari
Le cose che ha detto mi lascerebbero desiderare
Corri da lei, poi corri dall'altro
Cose che ha detto
Mi ha distrutto e mi ha lasciato in frantumi
Duri come i diamanti, non importa
Non ricorderò le cose che ha detto
La scelta che non ha mai fatto
Il volto che non ha mai salvato
Le parole che non avrebbe detto
Le vite che ha buttato via
E le cose che ha detto
Quindi il grigio non è il colore che mi aspettavo
Su colui che è così spesso toccato dalla grazia
Ma è sempre lo spettro dell'incertezza
Prima sopporto, poi compatisco, poi abbraccio
Cose che ha detto
Ogni altra promessa del negozio di alimentari
Le cose che ha detto mi lascerebbero desiderare
Corri da lei, poi corri dall'altro
Cose che ha detto
Mi ha distrutto e mi ha lasciato in frantumi
Duri come i diamanti, non importa
Non ricorderò le cose che ha detto
Cose che ha detto
Ogni altra promessa del negozio di alimentari
Le cose che ha detto mi lascerebbero desiderare
Corri da lei, poi corri dall'altro
Cose che ha detto
Mi ha distrutto e mi ha lasciato in frantumi
Duri come i diamanti, non importa
Non ricorderò le cose che ha detto