Traduzione del testo della canzone a Relapse - Trapo

a Relapse (originale)

Am I the only nigga in the room
With excuses and the bruises
And them bitches who I know good
And my granddad at least way back
Rewind all the good times
When them bells smack, when the loud pack
Get me too fried
Some of these poverty stricken
Might touch you fuck with your mind
If America played fair
I’d probably would still have mine intact
Can’t let no nigga block my shine
I set these dollas' back
I can’t relax, I gotta cash out
I watch these women pull they pants off
When they see a nigga shinin'
She want gangstas who rock diamonds
And drive fast cars and do kind things for they mamma
And she just lay here, smoke all the weed up
Complain on me 'bout how I mistreat her
I don’t believe her, say «I changed»
When really I’m a victim to her ways
She-she can’t control her legs
So she can’t control me neither
Today I learned how to treat me right
Ain’t no treating you when I ain’t been 'round myself
Today I learned how to treat me right
Ain’t no treating you when I ain’t been 'round myself
Ain’t been 'round myself so we used to
And if you down then just say that you’ll ride
Cause my passenger side ain’t been open to no one
And it’s been a while
The moment you 'round
We can both go get high
In the middle nowhere
Wherever is fine, wherever is fine
Wherever is fine, in the middle of nowhere
Wherever is fine, wherever is fine
Wherever is fine
I’m with my girlfriend today
We drove around got a bite to eat
Tryna' figure out just who we are
Are you comfortable or miserable?
(Are you miserable? Are you miserable?)
Right, right
Have you figured out if you’re right for me
Oh that’s right you claim you love me
When I’m in your house tearing up the walls
Expensive clothes something to roll
Lipsticks all in the mud
Is you still in love
Is you still in love
Oh that’s right you claim you love me
Will you still claim me
Everywhere we go
Everywhere we go
Everywhere we go
(Will you still claim me)
Everywhere we go
Everywhere we go
Everywhere we go
Everywhere we go
(Will you still)
Today I might not hit the weed
Nigga please you know you need this shit
Sometimes feel like giving up
If my niggas don’t make it out
At least I got to live, at least I got the benz
Drink with my bitch again, sleep with my bitch again
X-ing out most my friends
Fuck 'em fake shit and a nigga can’t switch places with 'em either
And the looks on niggas faces got me fucked up
Pray I see a tour bus
Damn God, I am not a fan God
Down to put in work it was deserved God
I would quit the earth I’ve been as gentle as I can
But it didn’t help
Could you speak to a nigga, am I talking to myself?
Is that green for a nigga, I don’t see it for myself yet
Why they only gave it to the coons
To whom would dance and rock a jewel or two
I should’ve went to school with you
Suit working cubicle
And if you down then just tell me you’ll ride
Cause my passenger side ain’t been open to no one
And it’s been a while
The moment you 'round
We can both go get high
In the middle of nowhere
Wherever is fine, wherever is fine
Wherever is fine, in the middle of nowhere
Wherever is fine, wherever is fine
Wherever is fine
I’m with my girlfriend today
We drove around got a bite to eat
Tryna' figure out just who we are
Are you miserable or comfortable?
(Are you comfortable with me?)
Right, right
Have you figured out if you’re right for me
Oh that’s right you claim you love me
When I’m in your house tearing up the walls
Expensive clothes all in a roll
Lipsticks all in the mud
Is you still in love
Right, right
Oh that’s right you claim you love
Is a relapse, relapse
through the package
Tryna' get right, said I would quit
Is a relapse, relapse
When I’m in your house tearing up the walls
Expensive clothes all in the mud, all in a roll

(traduzione)

Sono l'unico negro nella stanza
Con scuse e lividi
E quelle puttane che conosco bene
E mio nonno almeno molto indietro
Riavvolgi tutti i bei momenti
Quando suonano le campane, quando suonano rumorosamente
Portami troppo fritto
Alcuni di questi sono colpiti dalla povertà
Potrebbe toccarti cazzo con la tua mente
Se l'America ha giocato in modo equo
Probabilmente avrei ancora il mio intatto
Non posso lasciare che nessun negro blocchi il mio splendore
Ho rimesso indietro queste bambole
Non riesco a rilassarmi, devo incassare
Guardo queste donne che si tolgono i pantaloni
Quando vedono un negro brillare
Vuole gangsta che scuotono diamanti
E guida auto veloci e fai cose gentili per loro mamma
E lei è rimasta sdraiata qui, a fumare tutta l'erba
Lamentati con me per come la maltrattavo
Non le credo, dì "sono cambiato"
Quando sono davvero una vittima dei suoi modi
Non riesce a controllare le gambe
Quindi non può nemmeno controllarmi
Oggi ho imparato a trattarmi nel modo giusto
Non ti sto trattando quando non sono stato in giro da solo
Oggi ho imparato a trattarmi nel modo giusto
Non ti sto trattando quando non sono stato in giro da solo
Non sono stato "intorno a me stesso", quindi ci facevamo
E se sei giù, dì semplicemente che cavalcherai
Perché il mio lato passeggero non è stato aperto a nessuno
Ed è passato un po' di tempo
Nel momento in cui sei in giro
Possiamo sballarci entrambi
Nel mezzo da nessuna parte
Ovunque va bene, ovunque va bene
Ovunque va bene, in mezzo al nulla
Ovunque va bene, ovunque va bene
Ovunque va bene
Sono con la mia ragazza oggi
Abbiamo girato in giro per mangiare un boccone
Sto cercando di capire chi siamo
Sei a tuo agio o infelice?
(Sei infelice? Sei infelice?)
Giusto giusto
Hai capito se sei adatto a me
Oh è vero che dici di amarmi
Quando sono a casa tua a strappare i muri
Vestiti costosi qualcosa da arrotolare
Rossetti tutti nel fango
Sei ancora innamorato?
Sei ancora innamorato?
Oh è vero che dici di amarmi
Mi rivendicherai ancora?
Ovunque andiamo
Ovunque andiamo
Ovunque andiamo
(Mi rivendicherai ancora)
Ovunque andiamo
Ovunque andiamo
Ovunque andiamo
Ovunque andiamo
(Vuoi ancora)
Oggi potrei non colpire l'erba
Nigga, per favore, sai che hai bisogno di questa merda
A volte viene voglia di arrendersi
Se i miei negri non ce la fanno
Almeno ho avuto modo di vivere, almeno ho avuto la benzina
Bevi di nuovo con la mia cagna, dormi di nuovo con la mia cagna
Xing out la maggior parte dei miei amici
Fanculo loro merda finta e nemmeno un negro può cambiare posto con loro
E gli sguardi sui volti dei negri mi hanno fatto incasinare
Ti prego di vedere un autobus turistico
Dannazione, non sono un fan di Dio
Fino a mettere lavoro era meritato Dio
Lascerei la terra, sono stato il più gentile possibile
Ma non ha aiutato
Potresti parlare con un negro, sto parlando da solo?
È così verde per un negro, non lo vedo ancora da solo
Perché l'hanno dato solo ai procioni
A chi ballerebbe e rock uno o due gioielli
Avrei dovuto andare a scuola con te
Cabina di lavoro della tuta
E se sei giù, dimmi solo che cavalcherai
Perché il mio lato passeggero non è stato aperto a nessuno
Ed è passato un po' di tempo
Nel momento in cui sei in giro
Possiamo sballarci entrambi
Nel bel mezzo del nulla
Ovunque va bene, ovunque va bene
Ovunque va bene, in mezzo al nulla
Ovunque va bene, ovunque va bene
Ovunque va bene
Sono con la mia ragazza oggi
Abbiamo girato in giro per mangiare un boccone
Sto cercando di capire chi siamo
Sei infelice o a tuo agio?
(Sei a tuo agio con me?)
Giusto giusto
Hai capito se sei adatto a me
Oh è vero che dici di amarmi
Quando sono a casa tua a strappare i muri
Vestiti costosi tutto in un rotolo
Rossetti tutti nel fango
Sei ancora innamorato?
Giusto giusto
Oh è vero che dici di amare
È una ricaduta, una ricaduta
attraverso il pacchetto
Sto cercando di fare bene, ho detto che avrei smesso
È una ricaduta, una ricaduta
Quando sono a casa tua a strappare i muri
Vestiti costosi tutti nel fango, tutto in un rotolo