Traduzione del testo della canzone Diáspora - Tribalistas

Diáspora (originale)

Acalmou a tormenta
Pereceram
O que a estes mares ontem se arriscaram
E vivem os que por um amor tremeram
E dos céus os destinos esperaram
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Com os cubanos
Sírios
Ciganos
Como romanos
Sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho
Do mar sagrado
Os center shoppings
Superlotados
De retirantes refugiados
You
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão
Sem irmã
O meu filho
Sem pai
Minha mãe
Sem avó
Dando a mão
Pra ninguém
Sem lugar
Pra ficar
Os meninos
Sem paz
Onde estás
Meu senhor
Onde estás?
Onde estás?
Deus!
ó Deus!
onde estás que não respondes?
Em que mundo, em qu’estrela tu t’escondes
Embuçado nos céus?
Há dois mil anos te mandei meu grito
Que embalde desde então corre o infinito…
Onde estás, Senhor Deus…
Where are you?
Where are you?
Where are you?

(traduzione)

calmò la tempesta
perì
Che cosa hanno rischiato questi mari ieri
E vivi coloro che per amore tremarono
E dal cielo aspettavano i destini
Abbiamo attraversato il Mar Egeo
La barca piena di farisei
Con i cubani
siriani
zingari
come i romani
nessun colosseo
Siamo passati dall'altra parte
nel fiume rosso
mare santo
I centri commerciali
sovraffollato
Da rifugiati in ritiro
Voi
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dove si trova
Mio fratello
nessuna sorella
Mio figlio
Senza padre
Mia madre
nessuna nonna
tenersi per mano
Per nessuno
nessun posto
Stare
I ragazzi
nessuna pace
Dove sei
Mio Signore
Dove sei?
Dove sei?
Dio!
oh Dio!
dove sei che non rispondi?
In quale mondo, in quale stella ti nascondi
Avvolto nei cieli?
Duemila anni fa ti ho mandato il mio grido
Che secchio da allora corre l'infinito...
Dove sei, Signore Dio...
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?