Traduzione del testo della canzone Alfie - Trijntje Oosterhuis, Metropole Orkest

Alfie (originale)

Trijntje Oosterhuis
Miscellaneous
Free
No I don’t wanna wait until tomorrow
Just wanna live my life today, babe
I’ve been living in confusion and in sorrow
Why can’t nobody hear me when I say
I know there must be something out there
I know, that can help me find my way
'cause I’m in desperate need of some answers
To my questions of today
And I’m looking for blame
Before it drives me insane
I don’t know any other way
I just wanna be free
I’m in too deep
It’s not what I need
There must be something better for me
See, there must be a light at the end of the tunnel
It’s written in the sky
And maybe that I’ve been a little bit too humble
And I often wonder why
I know, there must be other people who feel the way I do
I know it’s hard to understand me
I don’t wanna take it out on you
And I’m trying to find
Where I should draw the line
I’m a prisoner of this state of mind
I just wanna be free
(I just wanna be me)
I’m in too deep
It’s not what I need
There must be something better for me
See I’ve got nothing to lose
This is my life and I choose
And I don’t care if I fall
'cause it’s all or nothing at all
I just wanna be free

Alfie (traduzione)

Trijntje Oosterhuis
Varie
Libero
No non voglio aspettare fino a domani
Voglio solo vivere la mia vita oggi, piccola
Ho vissuto nella confusione e nel dolore
Perché nessuno può sentirmi quando dico
So che deve esserci qualcosa là fuori
Lo so, questo può aiutarmi a trovare la mia strada
perché ho un disperato bisogno di alcune risposte
Alle mie domande di oggi
E sto cercando la colpa
Prima che mi faccia impazzire
Non conosco nessun altro modo
Voglio solo essere libero
Sono troppo in profondità
Non è quello di cui ho bisogno
Ci deve essere qualcosa di meglio per me
Vedi, ci deve essere una luce alla fine del tunnel
È scritto nel cielo
E forse sono stato un po' troppo umile
E mi chiedo spesso perché
Lo so, ci devono essere altre persone che la pensano come me
So che è difficile capirmi
Non voglio prendertela con te
E sto cercando di trovare
Dove dovrei tracciare la linea
Sono un prigioniero di questo stato d'animo
Voglio solo essere libero
(Voglio solo essere me stesso)
Sono troppo in profondità
Non è quello di cui ho bisogno
Ci deve essere qualcosa di meglio per me
Vedi, non ho niente da perdere
Questa è la mia vita e io scelgo
E non mi interessa se cado
perché è tutto o niente
Voglio solo essere libero