Traduzione del testo della canzone Bible and a .44 - Trisha Yearwood, Patty Loveless

Bible and a .44 (originale)

He had a Southern drawl like a red-bone hound
Every song he sang was my favorite sound
He’d be the last one off if the ship went down
Kinda man it feels good to be around
Kinda man it feels good to be around
Had hair as white as a cotton field
And he could spin you a story like a wagon wheel
Never went nowhere without a rod and reel
Lord I miss that man and I always will
I miss that man and I always will
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
Said, «take what you’ve got and do the best you can
Best thing you’ll ever own is a piece of land»
Y’all he knew his like the back of his hand
He was something else, my old man
He was something else, my old man
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
Saw him strum this thing every chance he could
And he left it to me like he said he would
If you ask me why it sounds so good
It’s 'cause I’m holdin' more than strings and wood
I’m holdin' more than strings and wood
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
No they just don’t make 'em like that no more

(traduzione)

Aveva un accento del sud come un segugio con le ossa rosse
Ogni canzone che cantava era il mio suono preferito
Sarebbe stato l'ultimo a uscire se la nave fosse affondata
Un po' amico, è bello essere in giro
Un po' amico, è bello essere in giro
Aveva i capelli bianchi come un campo di cotone
E potrebbe farti girare una storia come la ruota di un carro
Non sono mai andato da nessuna parte senza canna e mulinello
Signore, mi manca quell'uomo e lo mancherò sempre
Mi manca quell'uomo e lo farò sempre
Avrebbe visto attraverso una bugia come una vecchia porta a zanzariera
Mi ha insegnato a cacciare e ad amare il Signore
Portava una Bibbia e una .44
E semplicemente non li fanno più così
Disse: «prendi quello che hai e fai del tuo meglio
La cosa migliore che possiedi è un pezzo di terra»
Sapeva come il palmo della sua mano
Era qualcos'altro, il mio vecchio
Era qualcos'altro, il mio vecchio
Avrebbe visto attraverso una bugia come una vecchia porta a zanzariera
Mi ha insegnato a cacciare e ad amare il Signore
Portava una Bibbia e una .44
E semplicemente non li fanno più così
L'ho visto suonare questa cosa ogni volta che poteva
E me lo ha lasciato come aveva detto che avrebbe fatto
Se mi chiedi perché suona così bene
È perché tengo più delle corde e del legno
Sto tenendo più di corde e legno
Avrebbe visto attraverso una bugia come una vecchia porta a zanzariera
Mi ha insegnato a cacciare e ad amare il Signore
Portava una Bibbia e una .44
E semplicemente non li fanno più così
No semplicemente non li fanno più così