Traduzione del testo della canzone Big Chance - Patty Loveless

Big Chance (originale)

Well, there’s a boy down Shelby Gap
And I like sittin' on his lap
I’m his gal and he’s my man
We been makin' weddin' plans
Brought him home to meet my ma
She raised Cain and dropped her jaw
«Girl, you’re crazy as a bat, you ain’t gonna marry that»
Looka here mama, looka here daddy
This is my true love, we’re gonna get married
Ain’t a gonna hem-haw, ain’t a gonna tarry
This is my big chance, we’re gonna get married
Oh, mama, daddy, can’t you see
Holler’s closin' in on me
Cousins pourin' down like rain
They’re runnin' out of given names
It’s so crowded I can’t breathe
You need one less mouth to feed
Forty dozen here at home
You won’t miss me when I’m gone
Looka here mama, looka here daddy
This is my true love, we’re gonna get married
Ain’t a gonna hem-haw, ain’t a gonna tarry
This is my big chance, we’re gonna get married
Oh, he’s the prettiest in these hills
I don’t hitch him, some gal will
You just messed up my big chance
For married bliss and true romance
Two things y’all don’t realize
Shelby boys is mighty shy
And courtin' life is extra hard
If I can’t keep 'em in the yard
Oh, another one gone

(traduzione)

Bene, c'è un ragazzo a Shelby Gap
E mi piace sedermi in grembo
Sono la sua ragazza e lui è il mio uomo
Stavamo facendo piani per il matrimonio
L'ho portato a casa per incontrare mia madre
Sollevò Cain e abbassò la mascella
«Ragazza, sei matta come un pipistrello, non lo sposerai»
Guarda qui mamma, guarda qui papà
Questo è il mio vero amore, ci sposeremo
Non è un hem-haw, non è un tarry
Questa è la mia grande occasione, ci sposeremo
Oh, mamma, papà, non vedi
Holler si sta avvicinando a me
I cugini scendono come pioggia
Stanno esaurendo i nomi dati
È così affollato che non riesco a respirare
Hai bisogno di una bocca in meno da sfamare
Quaranta dozzine qui a casa
Non ti mancherò quando me ne sarò andato
Guarda qui mamma, guarda qui papà
Questo è il mio vero amore, ci sposeremo
Non è un hem-haw, non è un tarry
Questa è la mia grande occasione, ci sposeremo
Oh, è il più carino di queste colline
Non gli faccio l'autostop, qualche ragazza lo farà
Hai appena rovinato la mia grande occasione
Per la felicità coniugale e la vera storia d'amore
Due cose di cui non ti rendi conto
Shelby Boys è molto timido
E corteggiare la vita è estremamente difficile
Se non riesco a tenerli in cortile
Oh, un altro è andato