Traduzione del testo della canzone Pistol - Trisha Yearwood

Pistol (originale)

Well, this is what happens when you fall for a pistol…
No, no, I don’t mean no gun.
Talkin''bout a man with bells and whistles…
The kind that keeps your heart on the run.
I met that cat in a two-bit juke-joint…
Took my money in a game of pool.
Next thing I knew, I was sittin''hind the eight ball,
Playin’my heart, breakin’all the rules.
Throw your rope around the runaway freight train,
You know it’s gonna drag you down the track.
You dust your britches off, an’tell yourself you’re insane,
But every time you love a man like that…
You get lost;
you get lonely.
You get calls from the police.
Tell your Mama: «Don't know what happened.»
Well you wanted trouble?
Now you got a fistful.
That’s what happens when you fall for a pistol.
Ah ha.
Well, you’d think by now I’d a-learned my lesson.
But I keep makin’them same mistakes.
There must be some clue I keep missin'…
How many times can a good heart break?
Well, I keep fallin’for all them bad boys…
Poor or rich as dirt.
Lots of fun, and I ain’t jokin',
But every time I think I won’t get hurt…
I get lost;
I get lonely.
I get calls from the police.
Tell my Mama: «Don't know what happened.»
Well, I wanted trouble?
Now I got a fistful.
That’s what happens when you fall for a pistol.
Well, you get lost;
you get lonely.
You get calls from the police.
Tell your Mama: «Don't know what happened.»
Well you wanted trouble, now you got a fistful.
Well, that’s what happens when you fall for a pistol.
Well, that’s what happens when you fall for a pistol, girl.
Sort of men’d give you a headache, now.
Oh, you’d better get on home.

(traduzione)

Bene, questo è cosa succede quando ti innamori di una pistola...
No, no, non intendo nessuna pistola.
Parlando di un uomo con campane e fischietti...
Il tipo che tiene il tuo cuore in fuga.
Ho incontrato quel gatto in un juke-joint da due bit...
Ho preso i miei soldi in una partita a biliardo.
La prossima cosa che sapevo, ero seduto dietro la palla otto,
Giocando con il mio cuore, infrangendo tutte le regole.
Lancia la tua corda intorno al treno merci in fuga,
Sai che ti trascinerà giù per la pista.
Ti rispolveri i calzoni, e non dirti che sei pazzo,
Ma ogni volta che ami un uomo così...
Ti perdi;
ti senti solo.
Ricevi chiamate dalla polizia.
Di' a tua mamma: «Non so cosa sia successo».
Bene, volevi guai?
Ora hai un pugno.
Ecco cosa succede quando ti innamori di una pistola.
Ah ah.
Bene, penseresti che ormai ho imparato la mia lezione.
Ma continuo a commettere gli stessi errori.
Dev'esserci qualche indizio che continuo a mancare...
Quante volte un buon cuore può spezzarsi?
Bene, continuo a innamorarmi di tutti quei ragazzacci...
Poveri o ricchi come sporcizia.
Un sacco di divertimento, e non sto scherzando,
Ma ogni volta che penso che non mi farò male...
Mi sono perso;
Mi sento solo.
Ricevo chiamate dalla polizia.
Dì a mia mamma: «Non so cosa sia successo».
Bene, volevo problemi?
Ora ho un pugno.
Ecco cosa succede quando ti innamori di una pistola.
Bene, ti perdi;
ti senti solo.
Ricevi chiamate dalla polizia.
Di' a tua mamma: «Non so cosa sia successo».
Bene, volevi guai, ora hai un pugnoso.
Bene, ecco cosa succede quando ti innamori di una pistola.
Bene, è quello che succede quando ti innamori di una pistola, ragazza.
Una specie di uomini ti darebbe mal di testa, ora.
Oh, faresti meglio a tornare a casa.