Traduzione del testo della canzone Torn Between Scylla and Charybdis - Trivium

Torn Between Scylla and Charybdis (originale)

Within struggle, amidst horror
Inside conflict, visceral war
Make a stand here, vanquish all fear
Don’t hesitate, eradicate
Torn between Scylla and Charybdis
Feel the fear ripening, go taste it
Torn between Scylla and Charybdis
Feast fruits of valor, if you face it
Walls of carnage surround your weakness
Crash down like oceans, wait for the light
In total darkness, drowning in bleakness
Awaiting death’s grip, cry out for life
Divided by destiny
Torn between death and doom
Destruction by decision
Fate shows me my open tomb
Apprehension runs down your chin
Masticate it, suck those tears in
Life’s a battle, perpetual crusade
One against all, time to wield the blade
In total darkness, drowning in bleakness
Awaiting death’s grip, cry out for life
Divided by destiny
Torn between death and doom
Destruction by decision
Fate shows me my open tomb
A fight that tests the substance
Of all that you call your life
Destruction by decision
Fate shows me my open tomb
Face down that which makes you bleed
Turn it 'round and force your seed
Down
Face down that which makes you bleed
Turn it 'round and force your seed
Down
Torn between Scylla and Charybdis
Feast fruits of valor, if you face it

(traduzione)

All'interno della lotta, in mezzo all'orrore
Dentro il conflitto, la guerra viscerale
Prendi una posizione qui, sconfiggi ogni paura
Non esitare, sradica
Dilaniato tra Scilla e Cariddi
Senti la paura maturare, vai ad assaporarla
Dilaniato tra Scilla e Cariddi
Festeggia i frutti del valore, se lo affronti
Muri di carneficina circondano la tua debolezza
Crolla come oceani, aspetta la luce
Nell'oscurità totale, affogando nell'oscurità
In attesa della presa della morte, grida per la vita
Diviso per destino
Diviso tra morte e sventura
Distruzione per decisione
Il destino mi mostra la mia tomba aperta
L'apprensione ti scorre lungo il mento
Masticalo, risucchia quelle lacrime
La vita è una battaglia, una crociata perpetua
Uno contro tutti, tempo di impugnare la lama
Nell'oscurità totale, affogando nell'oscurità
In attesa della presa della morte, grida per la vita
Diviso per destino
Diviso tra morte e sventura
Distruzione per decisione
Il destino mi mostra la mia tomba aperta
Un combattimento che mette alla prova la sostanza
Di tutto ciò che chiami vita
Distruzione per decisione
Il destino mi mostra la mia tomba aperta
Affronta ciò che ti fa sanguinare
Giralo e forza il tuo seme
Giù
Affronta ciò che ti fa sanguinare
Giralo e forza il tuo seme
Giù
Dilaniato tra Scilla e Cariddi
Festeggia i frutti del valore, se lo affronti