Traduzione del testo della canzone Poor Man's Place - Turbulence

Poor Man's Place (originale)

No more sufferation
Pains my heart, see my mother cry
It really pains my heart
Oh yeah, oh yeah
Joy for them when Christmas comes around
But on the poor man’s face wears a frown
System designed to make the poor man drown
Every single t’ing we try we still going down
Eh, to be poor is a crime
Even when we try to shine
Work everyday and we nuh get a dime
Tell me what about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Just look at them
Only the poor man bears the pain
They tek poor people for clown
Like we not a part of the human race, yeah
Food a' share but we nuh get a taste
And them tie we foot so we can’t win di race
A' nuff house deh yah but we no have a place
Them promise we prosperity we can’t find the trace
But remember they need our votes
Tell them stop treat we like seh we a rammed out, yeah
This is what we figure out
They want we stay in a permanent drought
But what about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Justice for them but there’s no justice for us
Them gi’we di stardust and say buss dis for us
And they will say ashes to ashes and dust is to dust
They no want we stay indigenous, yeah
They figure us inferior
A ghetto yute can’t walk peacefully inna resdiential area
Oh yeah, give us a break
All that we can take, we have
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Joy for them when Christmas come around
On the poor man’s face wears a frown
System designed to make the poor man drown
Every single t’ing we do we still going down
To be poor is a crime
JAH POWERS RIDDIM — 2006

(traduzione)

Niente più sofferenze
Mi fa male il cuore, vedere mia madre piangere
Mi fa davvero male il cuore
Oh sì, oh sì
Gioia per loro quando arriva il Natale
Ma sul viso del pover'uomo c'è un cipiglio
Sistema progettato per far annegare il pover'uomo
Ogni singola prova che proviamo continua a scendere
Eh, essere povero è un crimine
Anche quando proviamo a brillare
Lavora tutti i giorni e non guadagniamo un centesimo
Dimmi che mi dici del pover'uomo?
Non ci sono risate sul viso del pover'uomo
E il posto del pover'uomo?
Non ci sono risate sul viso del pover'uomo
Basta guardarli
Solo il pover'uomo sopporta il dolore
Danno ai poveri un clown
Come se non facessimo parte della razza umana, sì
Il cibo è da condividere ma non abbiamo un assaggio
E loro ci legano i piedi così non possiamo vincere di gara
Una 'nuff house deh yah ma non abbiamo un posto
Loro promettono che prosperità non possiamo trovare la traccia
Ma ricorda che hanno bisogno dei nostri voti
Dì loro di smetterla con il trattamento che ci piace se abbiamo sbattuto fuori, sì
Questo è ciò che scopriamo
Vogliono che rimaniamo in una siccità permanente
Ma che dire del posto del pover'uomo?
Non ci sono risate sul viso del pover'uomo
E il posto del pover'uomo?
Non ci sono risate sul viso del pover'uomo
Giustizia per loro ma non c'è giustizia per noi
Loro gi'we di stardust e dicono buss dis per noi
E diranno cenere alla cenere e polvere alla polvere
Non vogliono che rimaniamo indigeni, sì
Ci considerano inferiori
Un ghetto yute non può camminare pacificamente in un'area residenziale
Oh sì, dacci una pausa
Tutto ciò che possiamo prendere, lo abbiamo
E il posto del pover'uomo?
Non ci sono risate sul viso del pover'uomo
E il posto del pover'uomo?
Non ci sono risate sul viso del pover'uomo
E il posto del pover'uomo?
Non ci sono risate sul viso del pover'uomo
E il posto del pover'uomo?
Non ci sono risate sul viso del pover'uomo
Gioia per loro quando arriva il Natale
Sul viso del poveretto c'è un cipiglio
Sistema progettato per far annegare il pover'uomo
Ogni singola cosa che facciamo continuiamo a scendere
Essere poveri è un crimine
JAH POWERS RIDDIM — 2006