Traduzione del testo della canzone Things I Don't Mean - Tweet, Missy Elliott

Things I Don't Mean (originale)

Have you ever been so mad with the one you love
And you said some things that you regret in the morning (ooh ooh)
But your pride still won’t let you admit when you’re wrong
But wrong (ohh) is wrong and you’re more an adult when you can admit that
Ya feel me (ooh)
See baby last night I was pissed
Cold as ice on my wrist, freezer type
I was like pissed right
I said a few things that made his brain go ding
This chick sick that make 'em just wanna quit
Now don’t give up on the good love
The backrubs in the bathtub, yeah I’m just a dirty slut
I’m just a spoiled teddy bug
Yeah I get petty, forgive me if I act too silly
I’ve been thinking things over, ohh, and I apologize
Woman enough to say I’m sorry, ohh, I didn’t mean to lie
When I said to you
You make me sick, yeah, you can pack your shit, ooh
I’m a be alright with or without you
You say crazy things when you’re mad
But the things I really don’t mean baby, yeah
You make me sick, uh, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you
The next day I be callin', tryna get you on the phone
Hook up with you
I’ll do whatever makes it better, ohh
Cause I have crossed the line, yeah
I have overstepped outta my boundaries
We spent so many times together, ohh
So forget those lines when I told ya
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you, yeah
You say crazy things when you’re mad
But the things I really don’t mean baby, ohh, yeah
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you
The next day I be callin', tryna get you on the phone
Hook up with you
Boy I thank you for being so patient
I said some messed up things for sure
I thank you for being so patient, patient
And standing by me, ohh, ooh
See, it don’t feel good to hurt the one you love
Even when you’re mad
I said some hurtful things, I’m sorry
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you
Crazy things when you’re mad, I don’t really mean it
You make me sick, you can pack your shit, yeah
I’m a be alright with or without you
The next day I be callin' on the phone tryna get ya, ahh, ohh
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright, with or without you, sorry
Yeah, tryna hook up with you
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright, with or without you

(traduzione)

Sei mai stato così arrabbiato con la persona che ami
E hai detto alcune cose di cui ti pentirai al mattino (ooh ooh)
Ma il tuo orgoglio non ti permetterà ancora di ammettere quando hai torto
Ma sbagliato (ohh) è sbagliato e sei più un adulto quando puoi ammetterlo
Mi senti (ooh)
Vedi piccola, ieri sera ero incazzato
Freddo come il ghiaccio sul mio polso, tipo congelatore
Ero come incazzato proprio
Ho detto alcune cose che gli hanno fatto impazzire il cervello
Questa ragazza malata che li fa venire voglia di smettere
Ora non rinunciare al buon amore
I massaggi alla schiena nella vasca da bagno, sì, sono solo una sporca troia
Sono solo un orsacchiotto viziato
Sì, divento meschino, perdonami se mi comporto in modo troppo sciocco
Ho ripensato alle cose, ohh, e mi scuso
Abbastanza donna da dire che mi dispiace, ohh, non volevo mentire
Quando te l'ho detto
Mi fai ammalare, sì, puoi fare le valigie, ooh
Sto bene con o senza di te
Dici cose pazze quando sei matto
Ma le cose che non intendo davvero, piccola, sì
Mi fai ammalare, uh, puoi fare le valigie
Sto bene con o senza di te
Il giorno dopo ti chiamerò, provo a chiamarti al telefono
Collegati con te
Farò qualunque cosa lo renda migliore, ohh
Perché ho superato il limite, sì
Ho oltrepassato i miei confini
Abbiamo passato così tante volte insieme, ohh
Quindi dimentica quelle righe quando te l'ho detto
Mi fai ammalare, puoi fare le valigie
Sto bene con o senza di te, sì
Dici cose pazze quando sei matto
Ma le cose che non intendo davvero, piccola, ohh, sì
Mi fai ammalare, puoi fare le valigie
Sto bene con o senza di te
Il giorno dopo ti chiamerò, provo a chiamarti al telefono
Collegati con te
Ragazzo, ti ringrazio per essere così paziente
Di sicuro ho detto alcune cose incasinate
Ti ringrazio per essere così paziente, paziente
E in piedi accanto a me, ohh, ooh
Vedi, non è bello ferire la persona che ami
Anche quando sei arrabbiato
Ho detto cose dolorose, mi dispiace
Mi fai ammalare, puoi fare le valigie
Sto bene con o senza di te
Cose pazze quando sei matto, non lo dico sul serio
Mi fai ammalare, puoi fare le valigie, sì
Sto bene con o senza di te
Il giorno dopo chiamerò al telefono cercando di prenderti, ahh, ohh
Mi fai ammalare, puoi fare le valigie
Sto bene, con o senza di te, mi dispiace
Sì, sto provando a collegarti con te
Mi fai ammalare, puoi fare le valigie
Sto bene, con o senza di te