Traduzione del testo della canzone Je vais très bien - Twin Twin

Je vais très bien (originale)

Je sais déjà pour mes problèmes de fric
C’est pas la peine de m’en parler encore
J’ai bien vu que toutes les filles sont hardcore
Un gars m’a dit: Deviens riche ou meurs
Un autre m’a dit qu’il avait très peur
J’ai pas compris alors j’ai rien dit
Une fille m’a dit qu’elle pleurait la nuit
Une autre m’a dit: Pourquoi tu ris?
J’ai pas bien su quoi leur dire aussi
Je voudrais bien pouvoir dans la vie
Rester toujours celui que je suis
À ceux que j’aime je leur dis:
Je vais très bien!
Ne t’en fais pas!
Je vais très bien dans ma tête
Et dans ma tête, y’a des boum, y’a des bim, y’a des bam, y’a des splash
J’ai vu des choses, tu sais, crois-moi
Je suis pas né dans les roses, tu vois
Et je veux pas crever tout seul chez moi
Je veux bien pleurer avec toi, tu sais
Tu peux aussi me raconter tes secrets
Mais après dis-moi qu’on ira danser
Dis-moi qu’on boira, qu’on fera la fête!
Jure-moi qu’on fera l’amour comme des bêtes
Je veux plus jamais dormir, c’est trop bête!
Quand on aura enfin tout dit sur nous
On pourra tous être heureux comme des fous!
On pourra dire que rien ne va plus du tout!
Je vais très bien!
Ne t’en fais pas!
Je vais très bien dans ma tête
Et dans ma tête, y’a des boum, y’a des bim, y’a des bam, y’a des splash
On trouve son bonheur comme on peut, comme on veut
Chacun fait son bout de chemin, moi j’essaye de faire de mon mieux
Je me sens seul si souvent, et dans ma tête parfois je suis perdu
Mais je continue et je me bats.
Je m’avouerai jamais vaincu
La vie c’est comme une aventure à la poursuite du bonheur
Ouais!
Le soleil ne se lève jamais à la même heure!
J’ai plus sommeil le soir, tous les jours je deviens meilleur!
Et je vis à fond sans m’arrêter, et je le fais avec le cœur!
Je vais très bien!
Ne t’en fais pas!
Je vais très bien dans ma tête
Et dans ma tête, y’a des boum, y’a des bim, y’a des bam, y’a des splash

(traduzione)

So già dei miei problemi di denaro
Non devi dirmelo di nuovo
Ho visto che tutte le ragazze sono hardcore
Un ragazzo mi ha detto: diventa ricco o muori
Un altro mi ha detto che era molto spaventato
Non ho capito quindi non ho detto niente
Una ragazza mi ha detto che piangeva di notte
Un altro mi ha detto: perché ridi?
Non sapevo bene cosa dire anche a loro
Vorrei poterlo fare nella vita
Rimani sempre quello che sono
A coloro che amo dico loro:
Sto molto bene!
Non ti preoccupare!
Sto bene nella mia testa
E nella mia testa c'è boom, c'è bim, c'è bam, c'è splash
Ho visto cose, sai, credimi
Non sono nato nelle rose, vedi
E non voglio morire da solo a casa
Voglio piangere con te, lo sai
Puoi anche dirmi i tuoi segreti
Ma poi dimmi che andiamo a ballare
Dimmi che berremo, faremo festa!
Giurami che faremo l'amore come animali
Non voglio dormire mai più, è così stupido!
Quando finalmente abbiamo detto tutto di noi
Possiamo essere tutti felici come l'inferno!
Possiamo dire che niente è giusto!
Sto molto bene!
Non ti preoccupare!
Sto bene nella mia testa
E nella mia testa c'è boom, c'è bim, c'è bam, c'è splash
Troviamo la nostra felicità come possiamo, come vogliamo
Ognuno va per la sua strada, io cerco di fare del mio meglio
Mi sento solo così spesso, e nella mia testa a volte sono perso
Ma vado avanti e combatto.
Non ammetterò mai la sconfitta
La vita è come un'avventura alla ricerca della felicità
Sì!
Il sole non sorge mai allo stesso tempo!
Ho più sonno di notte, ogni giorno sto migliorando!
E vivo la vita al massimo senza fermarmi, e lo faccio con il cuore!
Sto molto bene!
Non ti preoccupare!
Sto bene nella mia testa
E nella mia testa c'è boom, c'è bim, c'è bam, c'è splash