Traduzione del testo della canzone Moi-même - Twin Twin

Moi-même (originale)

Dans ma vie, y’a des voix qui chantent
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Toutes les nuits, y’a des gens qui dansent
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Je n’sais pas depuis quand j’y pense
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Mais tout ça, c’est une p***** de chance
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Je n’serai jamais comme toi
Tu veux que je sois
Je s’rai moi-même (Super crasse!)
Moi-même (Super!)
Moi-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
Y’a du monde dans les rues ce soir
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Moi je cours, perdu dans le noir
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
J’peux être timide et poli, (unverified)
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Je f’rai frayeur et justice, (unverified)
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
(Oh My God!)
Je n’serai jamais comme toi
Tu veux que je sois
Je s’rai moi-même (Super crasse!)
Moi-même (Super!)
Moi-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
Rien à foutre que tu penses
Que je n’vaux rien, moi j’avance
Je suis moi-même et je danse, je danse, je danse!
On est libre et on chante
On dit comme on le pense
On est nous-même et on danse, on danse, on danse!
(Je n’serai jamais comme toi)
(On s’ra jamais comme toi)
On n’sera jamais comme toi
Tu veux que l’on soit
On s’ra nous-même (Super crasse!)
Nous-même (Super!)
Nous-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
On n’sera jamais comme toi
Tu veux que l’on soit
On s’ra nous-même (Super crasse!)
Nous-même (Super!)
Nous-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
On n’sera jamais comme toi
(Tu veux que je sois)
On s’ra nous-même
Nous-même
Nous-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
On n’sera jamais comme toi
On s’ra nous-même
Nous-même
Nous-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
On s’ra nous-même
Nous-même
Nous-même

Moi-même (traduzione)

Nella mia vita ci sono voci che cantano
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Ogni notte ci sono persone che ballano
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Non so da quando ci penso
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Ma è tutta fottuta fortuna
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Non sarò mai come te
Vuoi che lo sia
Sarò me stesso (Super sporcizia!)
me stesso (ottimo!)
Me stesso (Ottima lezione!)
(O si!)
C'è gente per le strade stasera
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Corro, perso nel buio
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Posso essere timido ed educato, (non verificato)
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
causerò paura e giustizia, (non verificato)
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
(Dio mio!)
Non sarò mai come te
Vuoi che lo sia
Sarò me stesso (Super sporcizia!)
me stesso (ottimo!)
Me stesso (Ottima lezione!)
(O si!)
Non frega un cazzo di quello che pensi
Che non valgo niente, sto andando avanti
Io sono me stesso e ballo, ballo, ballo!
Siamo liberi e cantiamo
Diciamo come pensiamo
Siamo noi stessi e balliamo, balliamo, balliamo!
(Non sarò mai come te)
(Non saremo mai come te)
Non saremo mai come te
Tu vuoi che lo siamo
Saremo noi stessi (Super sporcizia!)
Noi stessi (ottimo!)
Noi stessi (Superclasse!)
(O si!)
Non saremo mai come te
Tu vuoi che lo siamo
Saremo noi stessi (Super sporcizia!)
Noi stessi (ottimo!)
Noi stessi (Superclasse!)
(O si!)
Non saremo mai come te
(Vuoi che io sia)
Saremo noi stessi
Noi stessi
Noi stessi (Superclasse!)
(O si!)
Non saremo mai come te
Saremo noi stessi
Noi stessi
Noi stessi (Superclasse!)
(O si!)
Saremo noi stessi
Noi stessi
Noi stessi