Traduzione del testo della canzone Vive la vie - Twin Twin

Vive la vie (originale)

Parole de Vive La Vie:
Je t'écris pour te dire que je me rends
Que j’ai perdu l’espoir, je ne sais même plus comment
Que les jours et les nuits, face à une vitesse folle
Et qu’aujourd’hui ma vie s’est brisé sur le sol
Je t'écris pour te dire qu’il faut du temps
Les nuages et la pluie ont choisi leur moment
Préviens-moi si tu viens, que je m’arrange
Ici tout est en vrac, il faudrait que je range
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
J’ai tout laissé tomber, tu sais déjà
La seule chose que je garde, c’est cette image de toi
Je l’ai au fond des yeux, au creux du coeur
Comme les posters des stars comme Je t'écris pour te dire si tu m’attends
Je viendrai te rejoindre, il faudrait pas de temps
Pour quitter ceux que j’aime, pour leur dire «au revoir!»
Ca prendras qu’une minute de vider mes tiroirs
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
J’ai crié pour te dire que je m’en fous
Quand on me dit de vivre, de plus penser à nous
J’ai fait le tour des parcs où tu allais
J’ai fait le tour des rues, j’ai fouillé ton quartier
J’ai mis des lunettes noires, je me suis crevé les yeux
Pour plus pouvoir revivre le moment T’as écris pour me dire que tu t’en vas!
T’as écris «Vive la vie!"pour ceux qui restaient là
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
J’dédicace ce morceau à l’amour, à mes potes
A ma famille, à mes amis, à tous ceux qui kiffent la vie
Aux gamins que j’ai pas eu, au soleil de tous les pays
A ceux qui traînent dans la rue, à toutes les filles de la Terre
Malgré les galères de la vie, les nuits d’insomnie
J’vous garde au fond de mon coeur, c’est vous qui guidez ma vie
J’serai jamais seul, je sais, si j’garde les bras ouverts
Toujours les poings levés, tout autour de la Terre
J’dis «merci"encore à tous ceux qui m’accompagnent

(traduzione)

Testi di Vive La Vie:
Ti scrivo per dirti che mi arrendo
Che ho perso la speranza, non so nemmeno come
Che giorni e notti, affrontando una velocità pazzesca
E oggi la mia vita è in frantumi a terra
Ti scrivo per dirti che ci vuole tempo
Le nuvole e la pioggia hanno colto il loro momento
Fammi sapere se vieni, ci penso io
Qui è tutto alla rinfusa, dovrei mettere in ordine
Ah!
Vivi la vita!
Canterò sempre questo
Anche se niente va bene, anche se non mi vuoi più
Ah!
Vivi la vita!
Canterò sempre questo
Anche se niente va bene, anche se non mi vuoi più
Ho mollato tutto, lo sai già
L'unica cosa che conservo è questa tua immagine
Ce l'ho nel profondo degli occhi, nel profondo del mio cuore
Come i manifesti delle stelle come se ti scrivo per dirti se mi stai aspettando
Verrò con te, non ci vorrà molto
Per lasciare coloro che amo, per dire "arrivederci!"
Ci vorrà solo un minuto per svuotare i miei cassetti
Ah!
Vivi la vita!
Canterò sempre questo
Anche se niente va bene, anche se non mi vuoi più
Ah!
Vivi la vita!
Canterò sempre questo
Anche se niente va bene, anche se non mi vuoi più
Ah!
Vivi la vita!
Ah!
Vivi la vita!
Ah!
Vivi la vita!
Aaah-aaah
Ah!
Vivi la vita!
Ah!
Vivi la vita!
Ah!
Vivi la vita!
Aaah-aaah
Ho urlato per dirti che non mi interessa
Quando mi viene detto di vivere, non pensare più a noi
Sono stato in giro per i parchi dove vai tu
Sono stato in giro per le strade, ho perquisito il tuo quartiere
Ho messo gli occhiali scuri, mi sono cavata gli occhi
Per poter rivivere il momento in cui mi hai scritto per dirmi che te ne vai!
Hai scritto "Vive la vie!" per chi ci è rimasto
Ah!
Vivi la vita!
Canterò sempre questo
Anche se niente va bene, anche se non mi vuoi più
Ah!
Vivi la vita!
Canterò sempre questo
Anche se niente va bene, anche se non mi vuoi più
Ah!
Vivi la vita!
Ah!
Vivi la vita!
Ah!
Vivi la vita!
Aaah-aaah
Ah!
Vivi la vita!
Ah!
Vivi la vita!
Ah!
Vivi la vita!
Aaah-aaah
Dedico questa canzone all'amore, ai miei amici
Alla mia famiglia, ai miei amici, a tutti coloro che amano la vita
Ai bambini che non avevo, al sole di tutti i paesi
A coloro che vagano per le strade, a tutte le ragazze della terra
Nonostante le difficoltà della vita, le notti insonni
Ti tengo nel profondo del mio cuore, tu guidi la mia vita
Non sarò mai solo, lo so, se terrò le braccia aperte
Sempre con i pugni alzati, in giro per la Terra
Dico ancora "grazie" a tutti coloro che mi accompagnano