Traduzione del testo della canzone Maintenant je sais - Twin Twin

Maintenant je sais (originale)

Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a que des sens uniques sur cette p***** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire
Couplet 1 (Patrick)
Ne me parler pas de gens qui sont morts
Ne pas y penser m’demande beaucoup d’efforts
Y’a des jour j’aimerais conjurer le sort
Certaines nuits l’insomnie fait trembler mon corps
Ce soir j’suis dupère comme Sawyer dans Lost
J’croyais que tu me jouais un tour comme Patrick Swayze dans Ghost
J’ai cru entendre ta voix dans le poste
Depuis cet incident je joue un rôle
Mon coeur se glace à force de fumer des cônes
Face au miroir perfuser sous alcool
Seul tous les soirs à causer dans le hall
J’perds la mémoire comme dans Total Recall
J’perds la mémoire comme dans Total Recall
Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a qu’des sens uniques sur cette p****** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire
Couplet 2 (Lorent)
Les pieds dans l’eau je regarde la mer j’suis sur terre
J’ai la tête dans les nuages
J’suis dans le cirage juste après l’orage
J’rentrerais pas à la casa ce soir, J’suis dans le noir je dois tourner la page
Ce monde est sauvage, t’es parti c’est dommage
J’suis glacé comme Leonardo dans le Titanic
T'étais ma petite amie
Maintenant c’est l’désert dans ma vie comme les plages de Nouakchott Mauritanie
J’calcule même plus mes problèmes de fric, je crois au paradis
J’suis en exil comme les habitants de Diego Garcia dans les iles Britanniques
Bridge (X4)
Maintenant je sais (X2)
Que demain je ne t’aimerais plus
Comme si on s'était jamais vu
Couplet 3 (Lorent)
J’t’ai dit à demain mais demain n’est jamais venu
J’suis Bill Murray dans un jour sans fin ce putain d’jour ou je t’ai Connu
J’inhale et je décolle je parle à ton fantôme on s’ambiance on D*****
P***** qu’est-ce que t’es c*****
P***** qu’est-ce que t’es bonne Eva Perone
Je n’sais pas c’que j’attends
La terre c’est le royaume de Satan
Rien n’sera plus jamais comme avant
J’monte et j’descends dans mon bâtiment
J’suis bloqué dedans je n’sais plus ou j’habite
Je n’parle pas aux gens nan je n’ai rien à leur dire
Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a qu’des sens uniques sur cette p***** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire

(traduzione)

Ora so che l'inferno è reale
Girarsi non può essere fatto
C'è solo un modo su questo cazzo di terra
Non ho niente da dire quindi preferisco tacere
Versetto 1 (Patrick)
Non parlarmi di persone che sono morte
Non pensarci ci vuole molto sforzo
Ci sono giorni in cui vorrei scongiurare il destino
Certe notti l'insonnia mi fa tremare il corpo
Stasera sono preso in giro come Sawyer in Lost
Pensavo mi stessi prendendo in giro come Patrick Swayze in Ghost
Pensavo di aver sentito la tua voce alla stazione
Da quando questo incidente ho un ruolo
Il mio cuore si sta congelando per i coni fumanti
Di fronte allo specchio infondere alcol
Da solo ogni notte a chiacchierare in corridoio
Perdo la memoria come in Total Recall
Perdo la memoria come in Total Recall
Ora so che l'inferno è reale
Girarsi non può essere fatto
C'è solo un modo su questa cagna di terra
Non ho niente da dire quindi preferisco tacere
Verso 2 (Lorent)
Piedi nell'acqua Guardo il mare Sono a terra
Ho la testa tra le nuvole
Sono in polacco subito dopo la tempesta
Non torno a casa stasera, sono al buio devo voltare pagina
Questo mondo è selvaggio, te ne sei andato è un peccato
Sono congelato come Leonardo nel Titanic
Eri la mia ragazza
Ora è il deserto nella mia vita come le spiagge di Nouakchott Mauritania
Non calcolo nemmeno più i miei problemi di denaro, credo nel paradiso
Sono in esilio come gli abitanti di Diego Garcia nelle isole britanniche
Ponte (X4)
Ora lo so (X2)
Che domani non ti amerò più
Come se non ci fossimo mai visti
Versetto 3 (Lorent)
Ti ho detto che ci vediamo domani ma il domani non è mai arrivato
Sono Bill Murray in un giorno infinito quel fottuto giorno in cui ti ho conosciuto
Inspiro e decollo, parlo con il tuo fantasma, siamo dell'umore giusto, D*****
P***** che diavolo sei
P***** quanto sei brava Eva Perone
Non so cosa sto aspettando
La terra è il regno di Satana
Niente sarà più come prima
Vado su e giù nel mio edificio
Sono bloccato dentro, non so dove abito
Non parlo con le persone no non ho niente da dire loro
Ora so che l'inferno è reale
Girarsi non può essere fatto
C'è solo un modo su questo cazzo di terra
Non ho niente da dire quindi preferisco tacere