Traduzione del testo della canzone Turn It Up - Tyler Rich

Turn It Up (originale)

If your week’s been 40 hours too long
Countin down the minutes but your mind’s already gone
It’s Friday night, it’s quitin time
We’re about to get loud
So clock out and
Jump into your truck, fire it up
Leave it all behind you in a cloud of dust
When your song comes on the radio
You only want to hear it with the windows down
So roll em down and
Turn it up turn it up
Til the speakers blow
If you got it on 11 then you got it too low
Bout time to let the whole world know
That you ain’t turnin down
Turn it up turn it up
Til you’re feelin alright
Been workin all week
But we’ll be goin all night
It’s a red cup, drinks up
Bottoms up, kind of a night
So throw your hands in the sky
And turn it up up up
Turn it up up up tonight
Turn it up up up
Turn it up up up tonight
Stop at home, grab your hat and throw your boots on
There’s a party downtown goin' all night long
It’s 2 for 1 and Johnny pours em real strong
So we’re goin out
Yeah we’ll be throwin em back
And sippin em down
Whenever we’re together
It’s a hell of a crowd
When the band’s playin' your song
But you only wanna hear it if it’s cranked up loud
So you tell em
Turn it up turn it up
Til the speakers blow
If you got it on 11 then you got it too low
Yeah bout time to let the whole world know
That you ain’t turnin down
Turn it up turn it up
Til you’re feelin alright
Been workin all week
But we’ll be goin all night
It’s a red cup, drinks up
Bottoms up, kind of a night
So throw your hands in the sky
And turn it up up up
Turn it up up up tonight
Turn it up up up
Turn it up up up tonight
Yeah they’re saying last call
DJ’s slowing things down
Gotta let em know
We’re not ready to go
Before the lights come on
Still got one more song
Gotta hear it loud
You gotta sing it loud
Turn it up turn it up
Til the speakers blow
If you got it on 11 then you got it too low
Yeah bout time to let the whole world know
That you ain’t turnin down
Turn it up turn it up
Til you’re feelin alright
Been workin all week
But we’ll be goin all night
It’s a red cup, drinks up
Bottoms up, kind of a night
So throw your hands in the sky
And turn it up up up
Turn it up up up tonight
Turn it up up up
Turn it up up up tonight

(traduzione)

Se la tua settimana è durata 40 ore di troppo
Conto alla rovescia dei minuti ma la tua mente è già andata
È venerdì sera, è ora di smettere
Stiamo per aumentare il volume
Quindi tira fuori e
Salta sul tuo furgone, accendilo
Lasciati tutto alle spalle in una nuvola di polvere
Quando la tua canzone passa alla radio
Vuoi solo ascoltarlo con i finestrini abbassati
Quindi srotola giù e
Alza alza alza il volume
Finché gli altoparlanti non suonano
Se l'hai preso su 11, allora l'hai preso troppo basso
È ora di far sapere a tutto il mondo
Che non stai rifiutando
Alza alza alza il volume
Finché non ti senti bene
Ho lavorato tutta la settimana
Ma andremo tutta la notte
È una tazza rossa, beve
Dal basso verso l'alto, una specie di notte
Quindi alza le mani al cielo
E alza il su su
Alza il volume stanotte
Alza il su su
Alza il volume stanotte
Fermati a casa, prendi il cappello e indossa gli stivali
C'è una festa in centro che dura tutta la notte
È 2 per 1 e Johnny li versa molto forte
Quindi usciremo
Sì, li restituiremo
E sorseggiali
Ogni volta che siamo insieme
È un inferno di folla
Quando la band suona la tua canzone
Ma vuoi sentirlo solo se è a tutto volume alto
Quindi diglielo tu
Alza alza alza il volume
Finché gli altoparlanti non suonano
Se l'hai preso su 11, allora l'hai preso troppo basso
Sì, è ora di far sapere a tutto il mondo
Che non stai rifiutando
Alza alza alza il volume
Finché non ti senti bene
Ho lavorato tutta la settimana
Ma andremo tutta la notte
È una tazza rossa, beve
Dal basso verso l'alto, una specie di notte
Quindi alza le mani al cielo
E alza il su su
Alza il volume stanotte
Alza il su su
Alza il volume stanotte
Sì, dicono ultima chiamata
Il DJ sta rallentando le cose
Devo farglielo sapere
Non siamo pronti per partire
Prima che le luci si accendano
Ho ancora un'altra canzone
Devi sentirlo forte
Devi cantarla ad alta voce
Alza alza alza il volume
Finché gli altoparlanti non suonano
Se l'hai preso su 11, allora l'hai preso troppo basso
Sì, è ora di far sapere a tutto il mondo
Che non stai rifiutando
Alza alza alza il volume
Finché non ti senti bene
Ho lavorato tutta la settimana
Ma andremo tutta la notte
È una tazza rossa, beve
Dal basso verso l'alto, una specie di notte
Quindi alza le mani al cielo
E alza il su su
Alza il volume stanotte
Alza il su su
Alza il volume stanotte